Seite 13 [13]
caeusok területéről hazafelé vonuló Hannibalra, és megzavarták zsákmánnyal
megrakodva menetelő seregét. (9) Hannibal nem bocsátkozott ütközetbe, hanem
letáborozott a parton. Mihelyt beesteledett, és az ellenség egy kis nyugtot hagyott
neki, egy gázlón azonnal átkelt a folyón. Úgy sáncolta el magát, hogy az ellen¬
ségnek is maradjon hely az átkelésre, mert úgy tervezte, hogy áthaladás közben
üt majd rajtuk. (10) Lovasságának megparancsolta: mihelyt meglátják, hogy az
ellenség a vízbe gázol, támadják meg a mozgásában korlátozott sereget; 40 ele¬
fántját pedig a parton sorakoztatta fel. (11) A carpetanusok száma a hozzájuk
csatlakozott vaccaeusokkal és olcasokkal együtt 100 000-re rúgott — nyílt síkon
legyőzhetetlen sereget alkottak volna. (12) Az egyébként is szilaj természetű,
nagy számuk miatt elbizakodott harcosok azt hitték, hogy az ellenség félelem¬
ből hátrált meg, ezért biztosra vették, hogy győzelmüket csak a köztük lévő folyó
késlelteti. Csatakiáltást hallatva, rendezetlenül, minden parancs nélkül, ki-ki
rohant egyenest bele a folyóba. (13) Ekkor a másik parton rengeteg lovas ugra¬
tott a vízbe, és a mederben egyenlőtlen küzdelem kezdődött. (14) A gyalogos
ugyanis nehezen tud állva maradni a vízben, és nemigen bízhat a gázlóban, így
még egy fegyvertelen lovas is feldöntheti, ha véletlenül nekimegy; ezzel szemben
a lovas akadálytalanul mozoghat és használhatja fegyvereit, mert a lova a sodrás
közepén sem borul fel, így távolsági és közelharcot is tud folytatni. (15) Az el¬
lenség nagy részét elnyelte a folyó, azokat pedig, akiket az örvénylő áradat át¬
sodort az ellenséghez, az elefántok tiporták agyon. (16) A leghátul haladók, akik
biztosabbnak látták, ha saját partjukra menekülnek vissza, rendezetlen futkosás
után újra egyesültek. De mielőtt a nagy rémületből felocsúdhattak volna, Han¬
nibal serege négyszögletes menetoszlopban a folyóba nyomult, elűzte őket a
partról, és ezután végigpusztítva a földeket, néhány nap alatt a carpetanusokat
is megadásra kényszerítette. (17) Így most már a Hiberuson túl minden a kart¬
hágóiak kezén volt — Saguntum kivételével.
6.
(1) A saguntumiak ellen még nem indult meg a háború, de Hannibal már el¬
hintette köztük és szomszédaik, főleg a turdetanusok! között a viszálykodás
magvait. (2) Minthogy ő, a viszály szítója az utóbbiak pártján lépett fel, és
nyilvánvaló volt, hogy nem jogi megoldást keres, hanem alkalmat az erőszakos
! A turdetanusok valójában nem Saguntum szomszédságában éltek, hanem több száz
kilométerre onnan, Hispánia déli részén, Gades környékén. Saguntum ellenfeleként
inkäbb az Appianosznäl (Iberia törtenete 36.) Torbolétai néven említett nép jöhet szóba,
vagy pedig a közeli Turis varos lak6i (Turitani).
12