Seite 12 [12]
méltók voltak fegyverei és lovai. A lovasok és gyalogosok között egyaránt ő volt
a legkiválóbb; elsőnek indult harcba, és ő hagyta el legutolsónak a csatát. (9) E
kiváló erényeit igen nagy hibák ellensúlyozták: embertelen kegyetlenség, még a
punoknál is szokatlan mértékű álnokság, az igazmondásnak, a becsületnek, az
istenek félelmének, az adott szó iránti hűségnek és a vallásos érzésnek teljes
hiánya. (10) Ennyi bűnt és erényt egyesítve magában három évig szolgált Hasdru¬
bal főparancsnoksága alatt, és semmit sem mulasztott el abból, amit egy jöven¬
dő nagy hadvezérnek tennie és tapasztalnia kell.
5.
(1) Attól a naptól kezdve, hogy vezérnek kiáltották ki, mintha Itáliát jelölték
volna ki működési területéül, és a Róma elleni háborút bízták volna rá, (2) úgy
vélte, nem szabad tovább késlekedni: attól tartott, hogy ha nem lép azonnal, vele
is történik valami, akárcsak apjával, Hamilkarral, majd Hasdruballal. Elhatároz¬
ta hát, hogy háborút indít Saguntum ellen. (3) Mivel kétségtelen volt, hogy ezzel
az ostrommal a római fegyveres erőket hívja ki maga ellen, seregével először az
olcasok területére tört be — ez a nép a Hiberuson túl lakott," a karthágóiaknak
inkább csak a felségterületén, mint fennhatósága alatt —, mert azt a látszatot
akarta kelteni, hogy eredetileg nem Saguntum ellen indult, hanem a szomszéd
népek leigázása és a területek egyesítése közben az események alakulása sodor¬
ta ebbe a háborúba. (4) Elfoglalta és kifosztotta a dúsgazdag Cartalát,? ennek a
néptörzsnek a fővárosát, mire a kisebb államok ijedtükben megfizették a hadi¬
sarcot, és elfogadták fennhatóságát. Diadalmas serege dús zsákmánnyal megra¬
kodva vonult téli szállásra Uj-Karthágóba.?
(5) Itt azáltal, hogy bőkezűen szétosztotta a zsákmányt, és becsülettel kifi¬
Zette az elmaradt zsoldot, megerősítette minden polgártársa és szövetségese
bizalmát maga iránt. Kora tavasszal aztán kiterjesztette a háborút a vaccaeusok
területére, és rohammal elfoglalta két városukat: Hermandicat* és Arbocalat. (6)
Arbocalát a hősies, nagyszámú lakosság sokáig védte. (7) A hermandicai mene¬
kültek szövetkeztek az előző nyáron leigázott olcas nép száműzöttjeivel, (8) és
fellázították a carpetanusokat. A Tagus folyótól nem messze rátámadtak a vac¬
! Az olcasok népe a Hiberustól délre élt, tehát a , túl" római szemszögből értendő.
? Polübiosz (III. 13. 5-6) a várost Althaia néven említi. A Liviusnál szereplő névalakot
valószínűleg az magyarázza, hogy az ő forrása a városnév karthágói változatát tartalmazta
(kart-, azaz "város" előtaggal). A város talán a mai Alteával azonosítható, a Nao-fok
közelében.
3 Új-Karthágót Hasdrubal alapította, hogy itt legyen a hispániai pun birodalom központja.
§ A városnév Helmantica formában is ismert.
11