Page 290 [290]
Töredékek
46.
Ezt a részt Liviustól veszi a költő:! , Az én sorsom, Magnus, legyőzte a te sze¬
rencsédet. Hisz mi egyebet kaptál a Crassusok gyásszal terhelt házátó? nagy¬
sägod megcsorbuläsän kivül?”
(Berni kommentar Lucanus: Pharsalia VIII. 9. sorahoz)
47.
Találtam azonban Liviusnak 4 Város alapításától című műve CXII. könyvében
egy d-re végződő barbár nevet, egy mór királyét: Bogud. Livius a szó birtokos
esetét a III. névszóragozási csoport szerint Bogudis alakban használja." Például:
, Cassius és Bogud különböző irányból támadták a tábort, " és nem sok hiányzott,
hogy ättörjenek az ostrommüveken.”
(Priscianus VI. 22.)
48.
,--. amikor megprobilta gyorsan atszallitani seregét Afrikaba, hogy Bogud kiräly
hatalmát megerősítse."
(Priscianus VI. 22.)
49.
, Cassius háborút indított volna Irebonius ellen," ha rá tudta volna beszélni
Bogudot, hogy vegyen részt esztelen vállalkozásában."
(Priscianus VI. 22.)
50.
A király két követet küldött," Dioszkoridészt és Szerapiónt. Egyiküket megöl¬
ték, amint Titus Livius is megemlíti a IV. könyvben.
(Regi jegyzet Lucanus: Pharsalia X. 471. sorähoz)
1 Pompeiushoz beszél Cornelia, a felesége.
? Cornelia elsö ferje P. Licinius Crassus volt, M. Crassus fia, aki Carrhaendl elesett. Igy
Pompeius egy balszerencsés családból vett feleséget.
: A három idézet Priscianusnál a Bogud név alany-, birtokos és tárgyesetét példázza.
* Q. Cassius Longinus, Caesar propraetora ellen Hispániában fellázadt a guaeszora, Marcellus
a csapatok egy részével együtt (lásd a CXI. könyv összefoglalóját), és Ulia város mellett
körbesáncolta. Cassius Bogud királyt hívta ellene segítségül.
5" Treboniust 46-ban küldte Caesar Hispániába, hogy váltsa le Cassiust, és csillapítsa le az
általa keltett elégedetlenséget.
§ A király XIII. Ptolemaiosz, aki féltestvérével, IV. Arszinoéval való viszálykodása közben
követet küldött az ellentábor vezéréhez, Akhillaszhoz.
289