Seite 247 [247]
"Töredékek
15a.
De amikor ez a kiváló katona! látta, hogy minden irányból számtalan dárda
mered rá, és a ravasz ellenség ellene emeli villogó tőrét, tapasztalatból tudva,
hogy az emberi esendőség gyorsan csúszik le a lejtőn és merül alá — ahogy Li¬
vius mondja: nincs semmi, amit annyira érinthetetlenné tenne a vallás és elzár¬
na az őrizet, hogy a kéjvágy hozzá ne tudna férkőzni? -—, baljában az evangélium
pajzsát tartva, jobbjában kétélű kardot fogva felkészül, hogy harcba szálljon az
ellenség szörnyű csapatai ellen, nehogy hiábavalónak bizonyuljon kiemelkedő
szellemével a grammatikába, retorikába, geometriába vagy a Szentírás tudomá¬
nyába fektetett munkája, és belesüllyedjen a világ csábításaiba.
(Ionas: Szent Kolumbán élete I. 3)
LXIV. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 111-109)
Iugurtha háborút indít Adherbal ellen, ostromzár alá veszi Kirta városában, és
a senatus tiltakozásával mit sem törődve megöleti. Ezért a rómaiak hadat üzen¬
nek neki. A háború vezetésével Calpurnius Bestia consult [111] bízzák meg, aki
a nép és a senatus felhatalmazása nélkül békét köt lugurthaval. lugurthat meg¬
idézik Rómába, hogy nevezze meg tanácsadóit, mivel állítólag sok embert le¬
pénzelt a senazusban; biztonságát az állam szavatolja. O el is jön Rómába. Itt
meggyilkoltatja Massivát, a királyi család egyik sarját," aki igényt támasztott
Iugurtha trónjára, gondolván, úgysem áll mellette a római nép. Mivel emiatt az
a veszély fenyegeti, hogy főbenjáró bűn vádjával bíróság elé állítják, megszökik
a Városból. Távozóban állítólag így szól: , Micsoda megvásárolható város! Hamar
vége lesz, ha vevőre talál!"
! A részlet tárgya: Szent Kolumbán helytállása a női nem kísértéseivel szemben. Jal kiadása
ezt a töredéket nem tünteti fel.
? A töredék talán a három Vesta-szűz bűnbeesésének történetéhez kapcsolódik.
3 Massiva Gulussának, Iugurtha nagybátyjának a fia volt, aki Kirta bevétele után menekült
Rómába.
246