Page 191 [191]
OCR
utazhatott el provinciájába, mivel a senafus határozata alapján Rómában kellett maradnia főbenjáró vétkek kivizsgálása végett. (5) Ezután a csodajelekről érkezett bejelentések ügyében kérték a senatus véleményét. Villámcsapás érte a Velián a Penates istenek szentélyét, Minervium városában pedig a két városkaput és a fal jókora részét. Anagniában földeső esett; Lanuviumban tűzcsóvát láttak az égen; Calatiából Marcus Valerius római polgár jelentette, hogy az állam földjéből bérelt birtokán a tűzhelyből három napon és két éjszakán át vér szivárgott. (6) Elsősorban ez utóbbi csodajel miatt szólították fel a decemvireket, hogy tekintsenek bele a sorskönyvekbe. Azok a nép számára egynapos könyörgést rendeltek el, és 50 kecskét áldoztak fel a Forumon. A többi csodajel miatt egy másik egynapos könyörgést tartottak az összes isten vánkosa előtt, kifejlett jószágokat áldoztak, és megtisztították a Várost. (7) A senatus a halhatatlan isteneknek járó tiszteletadás ügyében úgy döntött: miután az ellenség vereséget szenvedett, Perszeusz és Gentiosz királyok pedig Makedóniával és Illíriával együtt a római nép hatalmában vannak, (8) Ouintus Cassius és Manius luventius praetorok adjanak akkora ajandékokat az isteneknek, amekkoräkat Appius Claudius és Marcus Sempronius consulsága idején [185] helyeztek el az összes isten párnája előtt, hálából Antiokhosz király legyőzéséért." 17. (1) Ezután kijelölték a megbízottakat — Makedóniába tízet, Illíriába ötöt —, akiknek az lesz a feladatuk, hogy az ő javaslatuk alapján rendezzék a helyzetet a fővezérek, Lucius Paullus és Lucius Anicius. (2) Először a Makedóniába indulókat nevezték ki: Aulus Postumius Luscust és Gaius Claudiust (mindketten volt censorok), valamint , ...1 és Gaius Licinius Crassust (Paullus cozsultársát, aki ekkor Gallia provinciát kormányozta, miután meghoszszabbitottäk fôvezéri megbizatäsät) — (3) 6k mindannyian consulviselt emberek voltak. Melléjük rendelték még Gnaeus Domitius Ahenobarbust, Servius Cornelius Sullát, Lucius Iuniust, Titus Numisius Tarquiniensist és Aulus Terentius Varrôt. (4) Illiridba Publius Aelius Ligus volt consult, Gaius Cicereiust, Gnaeus Baebius Tamphilust (6 az előző évben, Cicereius sok évvel azelőtt [173] volt praetor), Publius Terentius Tuscivicanust és Publius Maniliust jelöltek ki. (5) Ezutan az atyak figyelmeztették a consulokat, hogy mivel egyikiiknek fel kell váltania Galliában Gaius Liciniust, akit beválogattak a megbízottak közé, minél hamarabb döntsenek a működési területekről megegyezés vagy sorsolás útján. Sorsoltak, (6) és Marcus Iuniusnak jutott Pisae, Ouintus Aeliusnak pedig ! Egy név kiesett a szövegből. 190
