Page 187 [187]
13.
(1) Popillius és az Antiokhoszhoz küldött követség visszatért Rómába. Beszá¬
moltak róla, hogy megszűntek az ellentétek a királyok között, és Antiokhosz
hadserege visszatért Egyiptomból Szíriába. (2) Azután megérkeztek a királyok
követei is.
Antiokhosz követei azt mondták, a király minden győzelemnél előbbrevalónak
tartja a békét, amelyet a senazus elvár tőle, és úgy engedelmeskedett a római
követek utasításának, mintha az istenektől kapott volna parancsot. (3) Ezután
gratuláltak a győzelemhez, amelyhez — mondták - a király is hozzájárult volna,
ha bármi segítséget követeltek volna tőle.
(4) Ptolemaiosz követei a király és Kleopatra nevében együtt mondtak kö¬
szönetet: (5) több hálával tartoznak a senazusnak és a római népnek, mint saját
szüleiknek, sőt, mint a halhatatlan isteneknek, hiszen a rómaiak szabadították
fel őket a legszörnyűbb ostromzár alól, és ők adták vissza már-már elveszett ősi
királyságukat.
(6) A senatus így felelt Antiokhosznak: jól és helyesen tette, hogy engedett a
követek felszólításának, és ezért a senafus és a római nép hálás neki. (7) Egyip¬
tom uralkodói, Ptolemaiosz és Kleopatra ezt a választ kapták: a senatus nagyon
örül, ha segíthetett, hogy sorsukban jó és kedvező fordulat álljon be, és a jövőben
is arra fog törekedni, hogy ők mindig a római nép hűségében lássák birodalmuk
legerősebb támaszát. (8) Gaius Papirius praezort megbízták, hogy küldesse el a
követeknek a szokásos ajándékokat.
(9) Ezután érkezett meg a levél Makedóniából, hogy Perszeusz a consul fog¬
ságába került, és ez megkettőzte a győzelem fölötti örömüket.
(10) A királyok követeinek elbocsátása után Pisae és Luna követei között
kellett dönteni egy vitás ügyben. A pisaebeliek felpanaszolták, hogy a római
telepesek elűzik őket földjükről, a lunaiak viszont azt bizonygatták, hogy a
szóban forgó területet a zriumvirek nekik osztották ki. (11) A senazus öttagú
bizottságot küldött ki, hogy vizsgálják meg a határok kérdését, és hozzanak
döntést: Ouintus Fabius Buteót, Publius Cornelius Blasiót, Titus Sempronius
Muscát, Lucius Naevius Balbust és Gaius Appuleius Saturninust.
(12) Eumenész és testvérei, Attalosz és Athénaiosz is közösen küldtek kö¬
vetséget, hogy gratuláljanak a győzelemhez.
Massinissa király fia, Masgaba fogadására, amikor Puteolinál partra szállt,
kiküldték Lucius Manlius guaeszort, és pénzzel látták el, hogy az állam nevében
fedezze az utazás költségeit Rómába. (13) Amint megérkezett, azonnal fogad¬
ta a senatus. Az ifjú úgy beszélt előttük, hogy önmagában is kellemes mondani¬
valóját szavaival még kellemesebbé tette. Felidézte, hogy apja a négy év folyamán
186