Page 163 [163]
két fél könnyűfegyverzetűeket vetett be, a nehezebb fegyverzetűek a megbízha¬
tatlan talajviszonyok miatt nem avatkozhattak be a küzdelembe. (17) Mindkét
parttól mintegy 300 lépés volt a távolság a meder mélyéig. Középen a hol jobban,
hol kevésbé kivájt folyamágy valamivel több mint egy mérföld széles volt. (18)
Itt, középen folyt a küzdelem, amelyet a király és a consul csapataikkal egyitt
egyaránt táboruk sáncairól kísértek figyelemmel.
(19) A király csapatai a távolsági fegyverekkel folytatott küzdelemben bizo¬
nyultak jobbnak, a közelharcban azonban a római katona állt helyt szilárdabban,
és biztosabb menedéket is talált kispajzsa vagy ligur nagypajzsa mögött. (20)
Déltájban a consu/ visszavonulót fúvatott katonáinak. Így erre a napra véget ért
a viadal, amelyben mindkét fél sok embert vesztett. (21) Másnap napkeltekor,
miután a félbemaradt küzdelem felszította harci kedvüket, még nagyobb hévvel
csaptak össze. A rómaiakat azonban nemcsak azok sebesítették meg sorra, akik¬
kel közelharcba bocsátkoztak, hanem sokkal inkább a tornyokra szétosztott
katonák sokasága, akik mindenféle hajítófegyverrel, főként kövekkel támadták
őket. (22) Amikor közelebb hatoltak az ellenség partjához, még a leghátul ha¬
ladókat is elérték a hajítógépek lövedékei.
A consul ezen a napon sokkal több embert vesztett, de valamivel később hívta
vissza csapatait. (23) A harmadik napon nem kezdett csatát, hanem levonult
tábora alsó részéhez, mintha a tengerig nyúló hosszú falon keresztül akarná
megkísérelni az átjutást. (24) Perszeusz, mivel a szeme előtt volt ...
Az elveszett rész valószínű tartalma:
— Perszeusz figyelemmel kíséri Aemilius elterelő hadműveletét, de nem mozdul.
— Ezalatt Scipio Nasica 5000 emberével teljesíti a küldetést: Hérakleionban azt a
látszatot kelti, mintha hajóra akarna szállni, majd közli katonáival a valódi felada¬
tot. A perrhaibiai kereskedők vezetésével három éjszaka alatt megteszi az utat Pú¬
thionig, meglepetésszerű támadást intéz az erődítmény ellen, és szabaddá teszi az
átjárót. Ezzel Perszeusz hátába kerül, és egyúttal Püdnát is fenyegeti.
— Perszeusz Püthion elestének hírére sietve visszavonul Püdnáboz, ahol tábort üt,
és csatára sorakoztatja seregét.
— Másnap Aemilius egyesül Scipio Nasicával, és maga is felsorakozik Perszeusszal
szemben.
36.
(1) Az év a napforduló utáni szakában járt. Az idő már dél felé közeledett, és
útjukat nagy porban, egyre perzselőbb napsütésben tették meg. (2) Már kezdtek
elfáradni és megszomjazni, és tudták előre, hogy a déli hőségben ez csak rosszabb
lesz. A consul ezért úgy döntött, hogy kimerült csapatait nem szolgáltatja ki a
162