Page 145 [145]
OCR
(8) A fényűzés ekkor már olyan méreteket öltött, hogy a feljegyzések szerint a circusi jatékokon, amelyeket Publius Cornelius Scipio Nasica és Publius Lentulus curulis aedilisek rendeztek, 63 afrikai parduc és 40 medve és elefant szerepelt. 19. (1) Március idusán, Lucius Aemilius Paullus és Gaius Licinius consuA évének [168] kezdetén az atyák főleg azt várták izgatottan, hogy milyen előterjesztést tesz majd Makedónia ügyében a consuw/, aki ezt a hadszínteret kapta. Paullus azonban kijelentette, hogy nincs mit előterjesztenie, mivel a megbízottak még nem értek vissza. (2) De — mondta — a megbízottak már Brundisiumnál járnak, miután a vihar kétszer visszavetette őket Dürrhakhionba. (3) Hamarosan megteszi az előterjesztést, ha már minden szükséges értesülés birtokában lesz, ez pedig napokon belül várható. (4) Hogy elutazását semmi ne hátráltassa, a Latin Unnepeket április 12-ére tűzték ki," úgyhogy ha az áldozatot előírás szerint elvégezték, ő és Gnaeus Octavius azonnal útra kelhetnek, mihelyt a senazus úgy akarja. (5) Távollétében majd tiszttársának, Gaius Liciniusnak gondja lesz mindenre, ha valamit még a háborúhoz be kell szerezni vagy elküldeni. Addig is meghallgathatják a külföldi népek követeit. (6) Először az egyiptomi uralkodöpärtöl, Ptolemaiosztöl &s Kleopaträtöl? érkezett alexandriai követséget szölitottäk be. (7) Gyäszruhäban, lenött szakällal és hajjal, kezükben olajfaágakkaP léptek be a Curiába, majd a földre vetették magukat. Szavaik még külsejüknél is szánnivalóbb hatást keltettek. (8) Antiokhosz, Szíria királya, aki egykor túsz volt Rómában, azzal a szépen hangzó ürüggyel, hogy az idősebb Ptolemaioszt! visszahelyezi királyságába, hadba szállt annak öccse ellen, aki ekkor birtokában tartotta Alexandriát. (9) Péluszionnál győzött egy tengeri ütközetben, majd egy hamarjában felvert hídon átkelt seregével a Níluson, és magát Alexandriát is ostromzárral fenyegette; úgy látszott, hamarosan hatalmába keríti ezt a viruló birodalmat. (10) Ezt panaszolták el a követek, és kérték a senazust, hogy nyújtson segítséget országuknak és a római birodalommal baráti viszonyban álló uralkodópárnak. (11) A római nép — mondták — annyi jót tett Antiokhosszal, és akkora tekintélyt élvez az összes király és nép előtt, hogy ha követeket küldenének, akik ! Vö. XLIV. 22. 16, ahol március 31. (vagyis az április kalendaeja előtti nap) szerepel április 12. (az április idusa előtti nap) helyett. Mivel a Latin Ünnepek mozgó ünnep volt, nem lehet eldönteni, hogy melyik adat a helyes. ? Egyiptom fölött ekkor VIII. Ptolemaiosz Phüszkón Euergetész és IT. Kleopatra uralkodott. 3 Külsejükkel is jelezték, hogy oltalomkeresőkként jönnek (vö. pl. XXIX. 16. 6). 4 Ő volt VI. Ptolemaiosz Philométór (ur. Kr. e. 180-145), Phüszkön és Kleopatra bátyja. 144
