Page 139 [139]
13.
(1) Közben a consul, hogy ne csak üldögéljen az ellenség területén, elküldte
5000 katonával Marcus Popilliust, hogy ostromolja meg Meliboia városát. (2)
Ez az Ossza-hegy lábánál fekszik, a Ihesszália felé néző oldalon, és éppen
Démétriasz fölé magasodik.
(3) Az ellenség megjelenése először megdöbbentette a lakosságot, de miután
felocsúdtak a váratlan rémületből, fegyvert ragadtak. Gyorsan szétszéledtek a
kapukhoz és a falakra, oda, ahol támadásra lehetett számítani, és ezzel máris
keresztülhúzták az ellenség reményeit, hogy az első rohammal elfoglalhatja a
várost. (4) Így aztán a támadók megkezdték a felkészülést az ostromzárra, és
hozzáfogtak az ostromművek építéséhez.
Amikor Perszeusz hírét vette, hogy a consul serege Meliboiát ostromolja, a
hajóhad pedig Iólkosznál várakozik, hogy onnan induljon Démétriasz ellen,
Euphranór nevű hadvezérét 2000 válogatott katonával Meliboiához küldte. (5)
Megparancsolta neki, hogy ha elűzte a rómaiakat Meliboia alól, észrevétlenül
hatoljon be Démétriaszba, még mielőtt a rómaiak áthelyeznék táborukat Iól¬
kosztól a városhoz. (6) Meliboia ostromlói, amikor Euphranór váratlanul meg¬
jelent fölöttük a magaslatokon, pánikszerűen otthagyták és felgyújtották az
ostromműveket. (7) Így távoztak el Meliboia alól.
Euphranór, miután az egyik várost felszabadította az ostromzár alól, azonnal
továbbvonult a másikhoz, Démétriaszhoz. Éjszaka hatolt be ca városba, és er
kezese olyan bätorsägot adott a lakossägnak, hogy szilärdan biztak abban: >!
nemcsak falaikat, de földjeiket is meg tudják majd övni a pusztitästöl. Ki-ki¬
ütöttek a szétszóródott fosztogatókra, és sok ellenséges katonát megsebesítettek.
(8) A praetor és a király ennek ellenére körbelovagolták a falakat, és szemügyre
vették a város fekvését, hátha valahol próbálkozhatnának akár ostromművekkel,
akár rohammal.
(9) Elterjedt a hír, hogy a krétai Küdasz és Démétriasz helyőrségparancsno¬
ka, Antimakhosz közvetítésével tárgyalások folytak a barátságkötés feltételeiről
Eumenész és Perszeusz között. Mindenesetre a sereg elvonult Démétriasz alól.
(10) Eumenész elhajózott a consulhoz, gratulált neki ahhoz, hogy sikeresen
behatolt Makedóniába, majd visszatért királyságába, Pergamonba. (11) Marcius
Figulus praezor a hajóhad egy részét Szkiathoszra küldte téli szállásra, a többi
hajóval pedig elindult az euboiai Óreosz felé, mert ezt a várost tartotta a legal¬
kalmasabbnak arra, hogy onnan továbbítsák az utánpótlást a Makedóniában és
Thesszáliában tartózkodó hadsereg számára.
! A fordítás Wesenberg kiegészítésén alapul.
138