Seite 129 [129]
tanak, és benyomulnak Makedöniäba, (3) a praetor pedig azon lesz, hogy velük
összehangolt támadást intézzen a hajóhaddal az ellenséges partvidék ellen.
(4) A praetor távozása után a consul megparancsolta katonáinak, hogy készít¬
senek össze egy hónapra elegendő élelmet, és tíz napra rá, hogy átvette a főpa¬
rancsnokságot, útnak indult. (5) Egynapos menetelés után összehívta a kalau¬
zokat, akiknek a haditanács előtt el kellett mondaniuk, melyikük milyen útvo¬
nalon vezetné a sereget; majd kiküldte őket, és feltette a tanácsnak a kérdést,
hogy melyik utat válassza.
(6) Egyesek a Püthionon keresztül vezető utat vélték előnyösebbnek, mások
a Kambunia-hegységen át vonultak volna, amerre az előző évben Hostilius consul
is vezette seregét, ! ismét mások az Aszkurisz-mocsár mellett vivő utat ajánlották.
(7) A háromféle útvonal még jó darabig nem vált el egymástól, ezért a döntést
akkorra halasztották, amikor majd az útelágazás közelében ütnek tábort. (8) A
consul ezután továbbnyomult seregével Perrhaibiába. Azórosz és Dolikhé között
ütötte fel állandó táborát, hogy ismét megtanácskozzák, melyik útra térjenek.?
(9) Perszeusz ezekben a napokban már értesült az ellenség közeledéséről, de
nem tudhatta, hogy az melyik utat fogja választani, ezért úgy döntött, hogy
minden szurdokban csapatokat helyez el. (10) A Kambunia-hegység (a make¬
dónok nyelvén Volusztana) gerincére 10 000 fiatal könnyűfegyverzetűt küldött
Aszklépiodotosz vezetésével. (11) Hippiasznak megparancsolta, hogy az Asz¬
kurisz-mocsár fölötti erődnél (a hely neve Lapathusz) 12 000 makedón kato¬
naval szállja meg a szurdokot. (12) Ő maga először Dion mellett ütött állandó
tábort többi csapatával. Ezután azonban úgy kifogyott az ötletekből, mintha
eltompult volna az agya: harckész lovasaival hol Hérakleion, hol Phila irányában
vágtázta végig a tengerpartot, majd onnan ugyanazon az úton visszanyargalt
Dionba.
3.
(1) Közben a consul is eldöntötte, hogy azon a szurdokon át vonul tovább, ahol
Ottólobosz közelében a király hadvezérének tábora állt." (2) Ugy határozott,
előreküld 4000 fegyverest, hogy foglalják el az előnyös pontokat; vezetőik Mar¬
1 Vö. XLII. 53. 6.
? Polübiosz ekkor érkezett a római táborba az akháj szövetség követeként (Polübiosz
XXVIII. 13. 1), így a továbbiakban Livius közvetlenül egy szemtanú beszámolójából
merít.
3 Perszeusz valószínűleg arra számított, hogy a rómaiak a tenger felől is támadni fognak,
vagy pedig a szárazföldön közeledő csapatok jöttére számítva cirkált a parton.
! Ez az Aszkurisz-mocsár mellett vezető útvonal volt, amelyet Hippiasz őrzött.
128