Oldal 112 [112]
(7) Így kezdte szavait: már csak egyetlen eleven testrésze maradt, a nyelve,
hogy elsírhassa a hazáját ért csapásokat. Elsorolta, mennyi szolgálatot tett városa
a római vezéreknek és seregeiknek egykor és most, a Perszeusz ellen folyó há¬
borúban is, (8) majd áttért arra, milyen gőgös, kapzsi és kegyetlen módon bánt
honfitärsaival elöször Gaius Lucretius r6mai praetor, jelenleg pedig Lucius
Hortensius. (9) Meg vannak győződve arról — mondta -—, hogy inkább el kell
tűrniük bármit, akár a mostaniaknál súlyosabb megpróbáltatásokat is, semhogy
megszegjék a szövetségi hűséget; de ami Lucretiust és Hortensiust illeti, most
már tudják, hogy jobb lett volna bezárni előttük kapuikat, mint beengedni őket
a városba. (10) Emathia, Amphipolisz, Maróneia, Ainosz, amelyek mind kizár¬
ták őket, épségben maradtak; míg náluk, Khalkiszban a szentélyeket minden
ékességüktől megfosztották, és Gaius Lucretius Antiumba! szállíttatta hajóin a
templomrablásból szerzett zsákmányt. Szabad embereket összefogdostak rab¬
szolgának, és mindmáig fosztogatják a római nép szövetségeseinek vagyonát.
(11) Hortensius ugyanis Gaius Lucretius példáját követve télen-nyáron fedél
alatt táboroztatja a hajók legénységét. Házaikban nyüzsög a matróznép, ott
mászkálnak köztük, asszonyaik és gyerekeik között ezek az emberek, akik nem
válogatják meg sem szavaikat, sem tetteiket.
8.
(1) Az atyák úgy döntöttek, a senazus elé idézik Lucretiust, hogy személyesen
vegyen részt a vitában és próbálja tisztázni magát. (2) Csakhogy személyesen
sokkal több vádat kellett végighallgatnia, mint amennyit távollétében felhoztak
ellene. Ráadásul tekintélyesebb és befolyásosabb vádlói is akadtak: két népzri¬
bunus, Manius Iuventius Talna és Gnaeus Aufidius. (3) Nemcsak a senatusban
támadtak neki, de kivonszolták a nép elé is, és miután gyalázkodásokkal hal¬
mozták el, törvényszék elé idézték.
(4) A khalkisziaknak a senatus utasitasdra Quintus Maenius praetor a követ¬
kezö välaszt adta: A senatus tudatäban van annak, hogy igazat beszélnek, amikor
felsorolják a római népnek korábban és a most folyó háborúban tett hasznos
szolgálataikat, és valóban kiérdemelték a senazus háláját. (5) Ami a római prae¬
torok, Gaius Lucretius múltbeli és Lucius Hortensius jelenlegi cselekedeteiről
szóló panaszaikat illeti: mindez nem a senazus akarata szerint történt és történik
— ezt bárki beláthatja, (6) aki tudja, hogy a római nép Hellasz szabadsága érde¬
kében indított háborút mind Perszeusz, mind annak idején apja, Philipposz
ellen, nem pedig azért, hogy szövetségeseivel és barátaival így bánjanak a római
! Vö. XLIII. 4. 6.
111