Page 109 [109]
consulhoz, meghallották a hírt, hogy városukat ostrommal bevették, vezetőit
bárddal lefejezték, a többieket pedig eladták rabszolgának.
(11) A senatus felháborítónak találta az esetet, és az abdéraiak ügyében ugyan¬
azt a döntést hozta, mint előző évben Koróneia polgárainak ügyében. Utasítot¬
ták Ouintus Maenius praezort, hogy ugyanazt a rendeletet hirdesse ki a nyilvá¬
nosság előtt, mint akkor. (12) Ezenkívül még két megbízottat is küldtek — Gaius
Sempronius Blaesust és Sextus Iulius Caesart —, hogy adják vissza az eladott
abdéraiak szabadságát. (13) Öket bízták meg azzal is, hogy közöljék Hostilius
consullal és Hortensius praetorral: a senatus úgy véli, igazságtalanul kezdtek hä¬
borút az abdéraiak ellen, és elvárja, hogy mindazokat, akik rabszolgák lettek,
felkutassák és visszaadják szabadságukat.
5.
(1) Bepanaszoltäk a senatus elött Gaius Cassiust is, az elözö évi consult, aki most
katonai /ribunuskent szolgält Makedöniäban, Aulus Hostilius seregében,! és
ezzel egyidejüleg követek Erkeztek Cincibilus gall kirälytöl is. (2) A kiräly test¬
vére szólalt fel a senazus előtt, és elpanaszolta, hogy szövetségeseik, az alpesi
törzsek földjeit Gaius Cassius végigdúlta, és sok ezer embert hurcolt el onnan
rabszolgának. (3) Ez idő tájt követek jöttek a carnusoktól, az isztriaiaktól és az
iapüsz néptől is. Elmondták, hogy Cassius consul először kalauzokat követelt
tőlük, akik mutatják az utat neki és seregének Makedóniába, (4) majd békésen
elvonult tőlük, mint akit máshová szólít a háború. Aztán útközben visszafordult,
és kíméletlenül végigpusztította földjeiket, mindenütt gyilkolás, rablás és gyúj¬
togatás járt a nyomában, és ők a mai napig sem értik, miért vette őket ellenség¬
számba.
(5) A távollévő gall fejedelemnek és a többi nép követeinek egyaránt ezt
válaszolták: A senatus nem tudott elére a felpanaszolt eseményekről, és ha va¬
lóban megtörténtek, elhatárolódik tőlük. Viszont jogtalan eljárás lenne egy
consukiselt férfiút tárgyalás nélkül elítélni, miközben az állam szolgálatában van
távol. (6) Mihelyt Gaius Cassius visszatér Makedóniából, ha hajlandóak szem¬
től szemben előadni panaszukat, a senazus megvizsgálja az ügyet, és azon lesz,
hogy elégtételt kapjanak.
(7) Úgy döntöttek, nem érik be annyival, hogy választ adnak ezeknek a népek¬
nek, hanem követeket is menesztenek hozzájuk: kettőt az Alpokon túlra a feje¬
delemhez, hármat pedig körbeküldenek a többi néphez, hogy közöljék velük az
! Az új megbízatás valószínűleg éppen azt a célt szolgálta, hogy Cassius elkerülje a fele¬
lősségre vonást.
? Ez a kelta kulturális befolyás alatt álló illír néptörzs az Isztriai-félszigettől keletre élt.
108