Page 100 [100]
dekről a learatott gabonát, aztán ki-ki a sátra előtt sarlóval levágja róla a kalá¬
szokat, hogy tisztább legyen a kicsépelt gabona, (3) ezért a táborban mindenfe¬
lé kazalszám áll a szalma. Ugy vélte, itt az alkalom a gyújtogatásra. Fáklyákat,
gyújtócsóvákat, szurkos kóccal betekert gyújtónyilakat készíttetett, majd éjféltájt
elindult, hogy kora hajnalban észrevétlenül támadhasson.
(4) De hiába lepték meg az első előőrsöket, mert a felfordulás és riadalom
felébresztette a többieket, és felhangzott a jel, hogy azonnal ragadjanak fegyvert.
A katonák azonnal felsorakoztak a sánc mögött a kapuknál. (5) Ekkor Perszeusz
feladta a tábor ostromának tervét," azonnal megfordította csatasorát, és parancsot
adott, hogy induljon el elöl a málha, utána pedig a gyalogosok hadijelvényei.
O maga a lovassággal és a könnyűfegyverzetűekkel megállt, hogy ők alkossák
az utóvédet, arra számítva — és így is lett —, hogy az ellenség a nyomukba ered
majd, és hátulról zaklatja a menetet. (6) Rövid küzdelem zajlott le, elsősorban
a könnyűfegyverzetűek és az előcsatározók között, majd a lovasok és gyalogosok
zavartalanul visszaértek táborukba.
(7) A rómaiak, miután a környéken mindenütt learatták a termést, táborukat
Krannón még érintetlen területére helyezték át. Miközben itt nyugodtan időz¬
tek állandó táborukban — az ellenség ugyanis messze volt, és a Szükürionból
Krannónba vezető úton igen nehéz volt vízhez jutni —, (8) roppant riadalom
támadt közöttük, amikor kora hajnalban a föléjük magasodó dombokon feltűnt
a király lovassága és könnyűfegyverzetű csapatai.
(9) Perszeusz egy ideig ott várakozott a dombokon, remélve, hogy a rómaia¬
kat elő tudja csalni lovas ütközetre. De miután azok nem mozdultak, egy lovast
küldött a gyalogsághoz azzal a paranccsal, hogy induljanak vissza Szükürionba;
csakhamar maga is elindult utánuk. (10) A római lovasok kis távolságban kö¬
vették őket, hátha valahol elszélednek, és ők rájuk támadhatnak. De látva, hogy
zárt alakzatban, az egységek rendjét megtartva vonulnak el, maguk is visszatér¬
tek táborukba.
65.
(1) A király ezután, mivel bosszantóan hosszúnak találta az utat, Mopszeloszhoz
helyezte át táborát, a rómaiak pedig, miután Krannón körül is learatták a termést,
átvonultak Phalanna területére. (2) Amikor a király egy szökevénytől megtud¬
ta, hogy a rómaiak fegyveres őrség nélkül kószálnak mindenfelé a földeken,
úgy aratnak, ... lovassal és 2000 thrák és krétai katonával elindult, és a lehető
leggyorsabb, rendezetlen menetelés után váratlanul rajtaütött a rómaiakon.
(3) Legalább 1000 befogott és nagyrészt megrakott szekeret zsákmányoltak, és
! A fordítás Madvig szövegjavításán alapul.
99