Page 99 [99]
latot, a ledöntött falrész helyén lázas sietséggel újat emeltek, hamarjában össze¬
hordva az omlás közben lehulló köveket.
(5) Miután az ostromművek bevetése nem hozott gyors sikert, a praetor let¬
rákat osztatott szét a manipulusok között, hogy ostromgyűrűben indítsanak
támadást a falak ellen minden oldalról. Úgy vélte, elég katonája van ehhez, annál
is inkább, mert a város mocsarak határolta oldalát nem lehetett, de nem is volt
értelme megostromolni. (6) Ő maga azon az oldalon, ahol összeomlott két torony
és a közöttük lévő fal, 2000 válogatott katonával indult támadásra, hogy mialatt
ő megpróbál áthatolni az omladékon, és a városbeliek mind odarohannak, hogy
szembeszálljanak vele, a többiek a létrák segítségével legalább részben el tudják
foglalni a védőktől üresen hagyott falakat.
(7) A városbeliek viszont szorgosan készültek rohamának elhárítására. A ro¬
mokkal borított területet száraz rőzsekötegekkel szórták tele, és odaálltak égő
fáklyákkal a kezükben, jelezve, hogy bármikor felgyújthatják ezt a , kerítést". Az
volt a tervük, hogy amíg a tűz elválasztja őket az ellenségtől, lesz idejük egy belső
védőfal felhúzására. (8) Ötletüket azonban keresztülhúzta egy véletlen fordulat:
hirtelen felhőszakadás támadt, amely megnehezítette a gyújtogatást, és azt is elol¬
totta, amit már meggyújtottak. (9) Így a füstölgő rőzsenyalábokat szét lehetett
választani, és átjárás nyílt rajtuk keresztül; mivel pedig a védők mind erre az egy
pontra figyeltek, a rómaiak a létrákkal egyszerre több helyen is elfoglalták a falakat.
(10) A város elfoglalása közben támadt első zűrzavarban mindenütt lekasza¬
bolták az eléjük kerülő öregeket és gyerekeket, míg a fegyveres védők felmene¬
kültek a fellegvárba. De mivel semmi reményük sem volt a túlélésre, másnap
megadták magukat. Nyilvános árverésen eladták őket rabszolgának, (11) szám
szerint mintegy 2500 embert. A város ékességeit, a szobrokat, táblaképeket és az
összes értékes zsákmányt felrakták a hajókra, a várost pedig földig lerombolták.
(12) A praetor ezután Ihébaihoz! vezette seregét. Küzdelem nélkül elfoglalta
a várost, majd átadta a száműzötteknek és a rómaiak pártján lévőknek.? Az el¬
lenpárt tagjainak, a király és a makedónok híveinek egész családját eladatta
rabszolgának. Miután Boiótiában mindezt végrehajtotta, visszatért a tengerpart¬
ra a hajóihoz.
64.
(1) Mialatt Boiótiában ez történt, Perszeusz néhány napig Szükürionnál maradt
állandó táborban. (2) Itt hírét vette, hogy a rómaiak sietve összehordják a föl¬
! Ismét Ihiszbairól van szó (lásd a XLII. 46. 7 jegyzetét).
? A Ihiszbai helyzetét rendező 170-es senazusi határozat előkerült egy ottani feliraton (SIG
646).
98