Page 94 [94]
ginél többen vannak és közelebb járnak, kitört a pánik. Kezdetben alig hittek a
hírnöknek, aki jelentette, hiszen az ellenség több napon át sohasem jött a ne¬
gyedik óra előtt, most pedig napkeltekor érkezett. (4) Majd amikor már többen
rohantak vissza a kapuktól és kiáltozták a hírt, minden kétely eloszlott, viszont
roppant kavarodás támadt. A íribunusok, szövetséges parancsnokok és cenzuriók
futottak a fővezéri sátorba, a katonák pedig saját sátraikba.
(5) Perszeusz a sánctól nem egészen fél mérföldre, a Kallinikosz nevű halom
körül sorakoztatta fel katonáit. (6) A balszárnyat Kotüsz király vezette; itt foglalt
helyet összes honfitársa is. A lovasok egységeit könnyűfegyverzetűekkel válasz¬
tották el egymástól. A jobbszárnyon a makedón lovasok álltak, zurmáik közé
krétaiak vegyültek. (7) Az utóbbi fegyvernemnek a beroiai Meidón, a lovasok
nak és az egész seregrésznek pedig az antigoneiai Menón volt a parancsnoka.
(8) A szárnyakhoz zárkózott fel a királyi lovasság és a több népből kiválogatott
vegyes segédcsapatok. Ezeknek az antigoneiai Patroklész és Didasz, Paionia hely¬
tartója volt a parancsnoka. (9) A centrumban tartózkodott a király, körülötte az
úgynevezett agérna és a szent lovasaZák." (10) Maga előtt sorakoztatta fel a parity¬
tyásokat és a dárdavetőket; mindkét csapat 400 főből állt. Ezek élére a thesszaloni
kei Iónt és a dolopsz Artemónt? állította. (11) Így helyezkedtek el a király csapatai.
A consul a sánc mögött állította fel gyalogosai csatasorát, majd ő is kiküld¬
te egész lovasságát a könnyűfegyverzetűekkel együtt; ezek a sánc előtt sorakoz¬
tak fel. (12) A jobbszárnyat Gaius Licinius Crassus, a consul testvére vezette;
itt foglalt helyet az egész itáliai lovasság, akik közé veleseket állítottak. A balszárny
élén Marcus Valerius Laevinus állt; itt volt a görög szövetségesek lovassága
és könnyűfegyverzetű katonái. (13) A centrumot, a válogatott különleges 1o¬
vasegységeket Ouintus Mucius irányította. Ezeknek a hadijelvényei elé 200
gall lovast és Eumenész segédcsapataiból 300 kürtiosz? harcost állítottak. (14)
A 400 thesszáliai lovast a balszárnytól kicsivel följebb helyezték el. Eumenész
király és Attalosz hátul álltak teljes csapatukkal, a leghátsó sor és a sánc között.
59.
(1) Nagyjából így álltak fel a csatasorok, amelyek mindkét oldalon közel egyen¬
lő számú lovasból és könnyűfegyverzetű katonából álltak. A legelöl haladó pa¬
rittyások és dárdavetők kezdték meg az összecsapást. (2) Először, mint sokáig
ketrecbe zárt vadállatok, a thrákok rohantak rá felbőszülten, roppant üvöltéssel
a jobbszárnyon álló itáliai lovasságra, (3) amitől még ez a harcedzett és rettent¬
! A makedón , szent lovasság" nehéz páncélzatot viselt, és lándzsával küzdött.
? A nevet Madvig állította helyre a kódexek értelmezhetetlen Certimano olvasatából.
3 Lásd a XXXVII. 40. 9 jegyzetét.
93