Seite 93 [93]
segítségére. (4) Miközben azon tanakodtak, mitévők legyenek — a tanácskozáson
Eumenész és Attalosz is részt vett —, lóhalálában futár érkezett a hírrel, hogy
hatalmas ellenséges menetoszlop közeledik. Feloszlatták a tanácsot, és azonnal
jelt adtak a fegyverkezésre. (5) Közben úgy döntöttek, előreküldenek a királyi
segédcsapatokból 100 lovast és ugyanennyi gyalogos dárdavetőt.
(6) Perszeusz a nap negyedik órája körül, amikor alig több mint egy mérföld¬
nyire járt a római tábortól, megállította gyalogos egységeit. O maga előrement
a lovassággal és akönnyűfegyverzetűekkel; vele tartott Kotüsz és más segédcsa¬
patok parancsnokai is.
(7) Már fél mérföldnyire sem voltak a tábortól, amikor feltűnt előttük az
ellenséges lovasság — két, nagyrészt gallokból ällö lovasala Cassignatus vezete¬
sével — és mintegy 150 könnyűfegyverzetű miisziai' és krétai. (8) A király meg¬
állt, nem tudva, mekkora az ellenséges csapat létszáma." Azután a menetből két
thrák és két makedón zurmát küldött előre, két-két krétai és thrák coZors kísé¬
retében. (9) Mivel létszámuk egyenlő volt, és egyik fél sem kapott erősítést, az
összecsapás eldöntetlenül fejeződött be. Eumenésznek mintegy 30 emberét
vágták le, köztük elesett Cassignatus, a gallok parancsnoka is. Perszeusz egyelő¬
re visszavezette csapatait Szükürion alá.
(10) Másnap nagyjából ugyanekkor visszatért arra a helyre összes csapatával,
vizet szállító szekerek kíséretében. A 12 mérföldes út egész hosszában sehol
nem volt víz, csak por mindenütt, és ha azonnal összecsaptak volna, mihelyt
meglátták egymást az ellenséggel, nyilvánvaló volt, hogy kitikkadva kellett volna
küzdeniük. (11) De mivel a rómaiak veszteg maradtak, sőt még előőrseiket is
visszavonták a sáncok mögé, a király csapatai is visszatértek táborukba. Ezt
napokig így folytatták abban a reményben, hogy amikor elvonulnak, a római
lovasok megtámadják majd a sereg utóvédjét, (12) ebből összecsapás kerekedik,
amelynek során ők elcsalogatják táboruk közeléből a rómaiakat, és mivel ők
lovasságuk és könnyűfegyverzetű csapataik révén fölényben vannak, bárhol
könnyen hátraarcot csinálhatnak, és szembeszállhatnak velük.
58.
(1) A király, miután terve nem vált be, közelebb nyomult az ellenséghez, és tőle
öt mérföldnyire épített erődített tábort. (2) Ezután kora hajnalban felsorakoz¬
tatta gyalogosait a szokott helyen, majd egész lovasságát és könnyűfegyverzetű
katonáit az ellenséges tábor ellen vezette. (3) Amikor a római táborban észre¬
vették a király serege által vert porfelhőt, amelyből látszott, hogy azok az eddi¬
! A gallok és a müsziaiak Eumenész csapataihoz tartoztak.
? A fordítás Madvig szövegjavításán alapul.
92