Seite 92 [92]
mélték, egyelőre csak 300 lovas tartózkodott a római táborban. Az akhájok
mintegy 1500 embert állítottak ki, leginkább krétai fegyverzetben.
56.
(1) Ekkortájt Gaius Lucretius praefor, a Kephalléniánál tartózkodó hajóhad
parancsnoka utasította testvérét, Marcus Lucretiust, hogy kerülje meg a flottá¬
val a Malea-fokot, és menjen Khalkiszba, míg ő maga egy háromevezősorosra
szállt, és a Korinthoszi-öbölbe indult, hogy ő érjen először Boiótiába. (2) Gyen¬
ge egészségi állapota miatt azonban elég lassan ért oda.
(3) Marcus Lucretius, amikor Khalkiszba érkezett, hallotta, hogy Publius
Lentulus ostrom alá vette Haliartoszt. A öraefor nevében futárt küldött hoz¬
zá azzal az utasítással, hogy vonuljon el onnan. (4) A /egatus, aki a boiot iffisagnak
a rómaiak pártján álló részével fogott a vállalkozásba, eltávozott a falak alól. (5)
Az ostromzár feloldása lehetővé tette egy újabb ostrom megindítását: Marcus
Lucretius 10 000 főnyi tengerészseregével, valamint Eumenész király 2000 ka¬
tonájával, akik Athénaiosz parancsnoksága alatt álltak, azonnal körülzárta Ha¬
liartoszt, és már az ostromra készültek, amikor megérkezett a praezor Kreuszából.
(6) Nagyjából ugyanekkor szövetséges hajók is érkeztek Khalkiszba: két pun
ötevezősoros, két háromevezősoros a pontoszi Hérakleiából, négy Khalkédónból,
szintén négy Szamoszból, valamint öt rhodoszi négyevezősoros. (7) Ezeket a
hajókat a praezor visszaküldte a szövetségeseknek, mivel sehol sem folyt tenge¬
ri hadviselés. Megérkezett hajóival Khalkiszba Quintus Marcius is, miutän
bevette a phthiötiszi Alopet, &s megostromolta Larisza Kremasztet.
(8) Miközben Boiótiában ez volt a helyzet, Perszeusz, akinek — mint emlí¬
tettem — Szükürionnál volt az állandó tábora, miután a földekről körös-körül
mindenhol összeszedette a gabonát, (9) csapatokat küldött, hogy pusztítsák végig
Pherai környékét, arra számítva, hogy a rómaiak a szövetséges városok segítsé¬
gére sietnek majd, így túlságosan messze kerülnek táboruktól, és ő lecsaphat
rájuk. (10) De amikor látta, hogy a nagy felfordulás egyáltalán nem hat rájuk, a
zsákmányt, amely elsősorban mindenféle jószágokból állt, az emberek kivételé¬
vel szétosztotta katonái között, hogy elfogyasszák.
57.
(1) Ezután a consu/ és a király egyidőben tartott haditanácsot, hogy hol kezdjék a
háborút. (2) A király embereinek önbizalmát megnövelte, hogy az ellenség tétle¬
nül nézte Pherai területének végigpusztítását, ezért úgy vélték: akár indulhatná¬
nak is azonnal a tábora ellen, hogy ne hagyjanak neki több időt a halogatásra.
(3) A rómaiak is észrevették, hogy a halogatás rossz hírbe hozta őket a szö¬
vetségesek előtt, akik nagyon felháborodtak azon, hogy nem siettek a pheraibeliek
91