Oldal 85 [85]
(7) Marcus Lucretius, miután Rhégiontól egy, Lokroitól két, Uriától pedig
négy háromevezősorost kapott, felhajózott Itália partvidéke és Calabria legtá¬
volabbi hegyfoka mellett, és átkelt az Ión-tengeren Dürrhakhionba. (8) Innen
egytől egyig magával vitte az itt talált 10 dürrhakhioni és 12 isszai hajót Gentiosz
király 54 /emboszával együtt, úgy téve, mintha azt hitte volna, hogy ezeket a
rómaiak számára készítették oda. Harmadnap megérkezett Korkürára, majd
azonnal folytatta útját Kephalléniára. (9) Gaius Lucretius praezor Neapolisból
indult útnak, majd átkelt a szoroson, és az ötödik napon megérkezett Kephal¬
léniára. (10) Itt megállt a flotta, várva, hogy átkeljenek a szárazföldi csapatok,
és utolérjék őket a teherhajók is, amelyek a nyílt tengeren lemaradtak a hajó¬
hadtól és szétszóródtak.
49.
(1) Publius Licinius cozsu/éppen ezekben a napokban végezte el az ünnepélyes
fogadalomtételt a Capitoliumon, majd hadvezéri köpenyt öltve elindult a Vá¬
rosból. (2) Ezt az eseményt mindig nagy méltóság és ünnepélyesség szokta
övezni, de különösen akkor vonja magára az emberek figyelmét és érdeklődé¬
sét, amikor a consul, akit útjára bocsátanak, bátorsága és hadiszerencséje révén
egyaránt nagy hírű ellenség ellen indul. (3) Ilyenkor nemcsak a kötelességtu¬
dat csődíti oda a nézőket, hanem a látványosság vonzereje is, hogy láthassák
hadvezérüket, akinek katonai hatalmára és belátására bízták az állam legfőbb
érdekeinek védelmét. (4) Azután eszükbe jut az is, hogy mennyi váratlan for¬
dulat történhet a háborúban, mennyire bizonytalan a szerencse alakulása; hogy
a hadiszerencse bárki mellé állhat; (5) a kedvező és kedvezőtlen fejlemények,
hogy hány vereséget okozott már a vezérek hozzá nem értése és meggondolat¬
lansága, másfelől azonban mennyi jó származott már az előrelátásból és hő¬
siességből. (6) Ki tudja, ezek közül melyik jellemzi a háborúba induló consul
lelkületét és szerencséjét? Győztesen látják-e viszont, amint seregével együtt
diadalmenetben megy fel a Capitoliumra, ugyanazokhoz az istenekhez, akik¬
nek szentélyéből most útnak indul, vagy pedig az ellenségnek szerzik meg ezt
az örömet?
(7) Perszeusz király hírnevét, aki ellen most hadba vonultak, megalapozta
mind a nagy haditettekkel büszkélkedő makedón nép, mind apja, Philipposz,
aki sok egyéb sikeres vállalkozása mellett a rómaiak elleni háború révén is ne¬
vezetessé vált, de az is, hogy a nevét állandóan emlegették trónra lépése óta,
várva, mikor tör ki a háború. — (8) Ilyen gondolatokkal kísérte ki az útnak in¬
duló consult minden rendű és rangú ember.
(9) Két volt consult küldtek el vele katonai sribunusi rangban, Gaïus Claudiust
és Quintus Muciust, és három kiváló ifjút, Publius Lentulust és a két Manlius
84