Oldal 70 [70]
kérte őket, hogy ebben az új, Itália közvetlen közelében zajló háborúban, amely¬
ben egy igen hatalmas király az ellenfelük, (6) ne zavarják a sorozásban a kato¬
nai ¢ribunusokat, és a consult se azadályozzák abban, hogy mindenkit oda osszon
be, ahová az állam érdeke megkívánja. Ha ebben valami kétségük van, terjesszék
az ügyet a senatus elé.
34.
(1) Miután a consul elmondta, amit akart, Spurius Ligustinus, egyike azoknak,
akik a népzribunusokhoz fellebbeztek, engedélyt kért a consultél és a fribunusoktöl,
hogy néhány szóban elmondhassa álláspontját a nép előtt. (2) A hagyomány
szerint mindannyiuk engedélyével így beszélt:
„Polgärok! Spurius Ligustinus vagyok a Crustumina zribusböl. Sabinumban
születtem. Apäm egy iugerum földet €s egy kis kunyhöt hagyott räm; ott szü¬
lettem, ott nevelkedtem, ma is ott lakom. (3) Amikor felcseperedtem, apäm a
testvére lányát adta hozzám feleségül, akinek egyetlen hozomänya szabad szü¬
letése és tisztessége volt, no meg termékenysége, amely elég lett volna még egy
gazdag háztartásnak is. (4) Hat fiunk és két lányunk született. A lányok már
férjhez mentek, négy fiunk már felöltötte a férfitógát, kettő még a gyermekekét
viseli.
(5) Publius Sulpicius és Gaius Aurelius consuwisága idején [200] lettem kato¬
na. Két évig szolgáltam közkatonaként abban a seregben, amelyet Makedóniá¬
ba vittek Philipposz király ellen. A harmadik évben Titus Quinctius Flamininus
derekassägomert megtett a hastatusok tizedik manipulusänak centuriojavä.' (6)
Amikor Philipposz és a makedónok legyőzése után visszahoztak minket Itáli¬
ába és leszereltek, azonnal felcsaptam önkéntesnek, és útra keltem Marcus Porcius
consullal [195] Hispániába. (7) Egy sincs a ma élő összes hadvezér között, aki
nála élesebb szemmel figyelné és ítélné meg a hősiességet — jól tudják ezt mind¬
azok, akik hosszú szolgálatuk folyamán megismerték őt és más vezéreket is. Ez
a fővezér talált méltónak engem arra, hogy rám bízza a hastatusok elsé cohorsanak
elsö centuridjät.
(8) Harmadszor ismét önkéntesként léptem be a seregbe, amelyet az aitólok
és Antiokhosz király ellen küldtek. Manius Acilius tett meg a princepsek első
cohorsában az első cenfuria parancsnokának. (9) Miután elűztük Antiokhosz
királyt és leigáztuk az aitólokat, visszahoztak minket Itáliába. Ezt követően
kétszer szolgáltam olyan légiókban, amelyeknek szolgálati ideje egy év volt.
! Ez volt a légió cenzuriói között a legalacsonyabb fokozat. A rangsor a cenzuriók között
a második egységtől vagy cenzuriától az első felé, a 10. cohorstdl az 1. cohors felé, a hasta¬
tusoktôl a triariusok felé emelkedik.
69