Page 64 [64]
gyalogossal és 200 lovassal együtt szintén rendelje Brundisiumba február 13-ára.
(6) Gnaeus Siciniusnak ezzel a hajóhaddal és hadsereggel kellett tartania a
makedóniai hadszínteret, amíg utódja meg nem érkezik, és ehhez egy évre
meghosszabbították fővezéri megbízatását.
A senatus összes döntését buzgón végrehajtották. (7) A javítóműhelyekből
38 ötevezősoros hajót sikerült vízre bocsátani; Lucius Porcius Licinust bízták
meg, hogy vigye őket Brundisiumba. A további 12 hajó Szicíliából érkezett.
(8) Apuliába és Calabriába három megbízottat küldtek — Sextus Digitiust, Titus
Iuventiust és Marcus Caeciliust —, hogy gabonát vásároljanak fel a hadsereg és
a hajóhad számára. Amikor Gnaeus Sicinius praeror hadvezéri köpenyt öltve
elindult a Városból, és megérkezett Brundisiumba, itt már minden készen várta.
28.
(1) Gaius Popillius consul majdnem az év végén tért vissza Rómába, jóval később,
mint a senatus megszabta, amely az állam érdekében kívánatosnak tartotta, hogy
a küszöbönálló hatalmas háborúra tekintettel minél hamarabb válasszák meg a
főtisztségviselőket. (2) Így az atyák ellenszenvvel hallgatták meg Bellona szen¬
télyében a consu/ beszámolóját Liguriában folytatott tevékenységéről. (3) Gyak¬
ran közbe is kiabáltak vagy azt kérdezgették, miért nem adta vissza a ligurok
szabadságát, akiket fivére vétkes módon rabszolgasorba kényszerített.
(4) A kitűzött napon, február 18-án megtartották a consulvalasztast: (5) Publius
Licinius Crassust és Gaius Cassius Longinust választották meg consulnak. Más¬
nap praetorra választották Gaius Sulpicius Galbát, Lucius Furius Philust, Luci¬
us Canuleius Divest, Gaius Lucretius Gallust, Gaius Caninius Rebilust és Lu¬
cius Villius Annalist. (6) A praetoroknak a következö feladatköröket jelöltek ki:
a két igazságszolgáltatási feladatkört Rómában, Hispaniát, Siciliat és Sardiniat;
egyvalakinek a működési területét nem határozták meg előre, azzal, hogy erről
majd a senatus dönt.
(7) A senatus utasította a kijelölt consulokat, hogy hivatalba lépésük napján
szabályszerűen áldozzanak kifejlett állatokat, és fohászkodjanak az istenekhez,
hogy a háború, amelynek megvívását a római nép tervezi, szerencsésen végződ¬
jön. (8) Ugyanezen a napon a senazus úgy döntött: Gaius Popillius consul tegyen
fogadalmat, hogy ha az állam helyzete tíz éven át nem romlik, tíz napig tartó
játékokat rendeznek a Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiternek, és ajándékokat
tesznek minden isten vánkosára. (9) A senatus döntésének megfelelően a consul
fogadalmat tett a Capitoliumon, hogy megrendezik a játékokat és megadják az
ajándékokat abból az összegből, amelyet a senazus legalább 150 atya jelenlétében
megszavaz. A fogadalom szövegét Lepidus pontifex maximus mondta elő.
63