Page 51 [51]
dályozta néhány ember, akik fenyegető hangon Róma hatalmára hivatkoztak.
(7) Viszont, Herculesre, az ő, Eumenész tiszteletére emelt emlékműveket — pedig
nehéz volna eldönteni, hogy a szövetség egészével vagy egyes polgáraival tett-e
több jót — részben közömbösségből és lustaságból elhanyagolják, részben eltá¬
volították, mintha ellenségük volna. Az aitólokról pedig köztudott, hogy belső
lázongásaik idején nem a rómaiak, hanem Perszeusz katonai segítségét kérték."
(8) Ezekre a szövetségi és baráti kapcsolatokra támaszkodva annyira felké¬
szítette országát a háborúra, hogy nem is szorul külső segítségre. 30 000 gyalo¬
gosa és 5000 lovasa számára tíz évre elegendő gabonát halmozott fel, hogy ne
kelljen gabonát rabolnia se baráti, se ellenséges földekről. (9) Pénze már most
annyi van, amennyiből — a makedón csapatokat nem számítva — 10 000 zsoldos
tíz évi zsoldja kitelik, nem is szólva a királyi fémbányákból származó államjö¬
vedelemről. (10) Fegyverraktáraiban annyi a fegyver, hogy háromszor ekkora
hadseregnek is elég volna. Ha pedig Makedónia emberanyag-készletei kime¬
rülnének, kiapadhatatlan forrásként ott van számára a leigázott Ihrákia.?
13.
(1) Beszédét buzdító szavakkal fejezte be:
, Mindezt nem bizonytalan híresztelések alapján mondom el nektek, atyák és
összeírtak, amelyeknek túl könnyen hitelt adtam, mert akartam, hogy az ellen¬
ségem ellen felhozott vádak igazak legyenek. Ezek saját hírszerző és felderítő
tevékenységem eredményei, mintha ti küldtetek volna el engem kémkedni, és
most arról számolnék be, amit saját szememmel láttam. (2) Nem jöttem volna
ide, otthagyva birodalmamat, amelyet ti tettetek naggyá és kiválóvá, és nem
vállaltam volna ekkora tengeri utat csak azért, hogy légbőlkapott híreket hozzak
nektek, és ezzel saját magamat járassam le.
(3) Láttam, ahogy Kis-Ázsia és Hellasz legtekintélyesebb városai napról napra
jobban kimutatják a foguk fehérjét, és ha lehetőségük nyílik rá, olyan messzire
fognak elmenni, ahonnan már nincs visszatérés. (4) Láttam, hogy Perszeusz nem
képes megmaradni a makedón birodalom határai között, hanem egyes terüle¬
teken fegyverrel üt rajta, másokat, amelyeket nem lehet erőszakkal leigázni,
kedvezés és szívességek révén kerít hatalmába. (5) Láttam, milyen méltánytalan
ez a helyzet, hogy míg ő háborúra készül ellenetek, ti biztosítjátok számára a
gondtalan békét — bár ahogy elnéztem, nemcsak készülődik, hanem jóformán
már meg is kezdte a háborút.
1 Vö. XLII. 42. 4.
? Kr. e. 181-re Ihrákiának a Haimosztól délre eső része nagyrészt függő helyzetbe került
Makedóniától, vagy legalábbis szövetségre lépett vele.
50