Page 50 [50]
(4) Beszédét Philipposz terveivel kezdte. Elmondta, hogyan ölette meg saját
fiát, Démétrioszt, aki ellenezte a rómaiak elleni háborút, hogyan csalogatta el
hazájából a bastarnák népét, hogy az ő támogatásukkal keljen át Itáliába.! (5)
Amikor pedig e tervek szövögetése közben elragadta őt a végzet — mondta -—,
arra hagyta birodalmát, akiről tudta, hogy őbenne él a legádázabb gyűlölet a
rómaiak iránt. Így Perszeusznak minden gondolata az apjától örökségként rá¬
hagyott és a hatalommal együtt rábízott háború körül forog. (6) Ráadásul a
hosszú békében felnőtt nemzedék bőséges emberanyagot jelent számára, bővel¬
kedik birodalma javaiban, bővelkedik ifjúi erőben. Testi ereje és állóképessége
hatalmas, szellemét pedig megedzette a hosszú háborús gyakorlat és tapasztalat.
(7) Apja oldalán már gyermekkorában megismerkedett nemcsak a szomszédos
népek, de a rómaiak ellen viselt háborúkkal is, és apja sokszor bízott rá külön¬
féle katonai feladatokat. (8) Amióta pedig átvette az uralmat, csodálatos szeren¬
csével sok mindent véghezvitt, amit apja sem csellel, sem erővel nem tudott
elérni, hiába vetett latba mindent. (9) Hatalma mellé még olyan tekintélyt is
szerzett, amilyen egy embernek csak hosszú idő alatt, számos kiváló cselekedet
után szokott osztályrészül jutni.
12.
(1) Hellasz és Kis-Ázsia minden városa tisztelettel tekint Perszeusz fenségére.
(2) Ő, Eumenész nem is tudja megítélni, miféle érdemeiért, miféle nagylelkű¬
ségéért tartják őt ennyire nagyra ; azt sem tudja biztosan megmondani, hogy
egyfajta szerencse kíséri-e, vagy pedig — amit ő szinte fél kimondani — a róma¬
iak iránti gyűlöletének köszönheti népszerűségét. (3) Még a királyok között is
nagy a tekintélye. Szeleukosz lányát úgy vette feleségül," hogy szinte az ő kezét
kérték meg; húgát úgy adta hozzá Prusziaszhoz,? hogy az könyörögve kérte tőle
ezt a kegyet. (4) Mindkét menyegzőn számtalan követség fejezte ki jókívánsá¬
gait és hozta el ajándékát, és a szertartást mintegy a legtekintélyesebb népek
áldásával ülték meg.
(5) A boiót szövetséget Philipposz hiába próbálta megnyerni magának, so¬
hasem sikerült rávennie egy írásban rögzített baráti szerződésre. (6) Most három
helyen is látható a Perszeusszal kötött szerződésüket megörökítő felirat: az egyik
példány Ihébaiban, a másik Délionnál, ebben a fenséges és sűrűn látogatott
szentélyben, a harmadik Delphoiban. Az akháj szövetség gyűlésén pedig majd¬
nem odáig fajult a helyzet, hogy beengedték őt Akhaiába, de ezt végül megaka¬
1 V6. XL. 57.
? Perszeusz 178-ban vette feleségül Laodikét, IV. Szeleukosz lányát.
3 II. Prusziaszról, I. Prusziasz fiáról van sz6 (ur. Kr. e. 182-179).
49