Page 14 [14]
bíróság elé állíthassák, miután tisztségét letette." (3) Tiszttársuk, Ouintus Aelius
azonban megvétózta a javaslatot, és nagy viták után megakadályozta, hogy ke¬
resztülvigyék.
(4) Ezekben a napokban tért vissza Hispániából Rómába Liberius Sempronius
Gracchus és Lucius Postumius Albinus. Marcus Titinius praetor 6sszehivta
szamukra a senatust Bellona szentélyébe, hogy ott beszamolhassanak tevékeny¬
ségükről, majd kérhessék az őket megillető megtiszteltetést és azt, hogy adjanak
hálát a halhatatlan isteneknek.
(5) Ekkor vált ismeretessé Titus Aebutius $zaezor leveléből, amelyet a fia adott
át a senatusnak, hogy Szardínián is nagy felkelés tört ki. (6) Az ilioni nép balarus?
segédcsapatok támogatásával betört a békés provinciába, és a praetor nem tudott
helytállni velük szemben legyengült csapataival, amelyek nagy részét elvitte a jár¬
vány. (7) Ugyanezt hozták hírül a szárdok követei is, akik azt kérték, hogy a senatus
legalább városaikat mentse meg, mert a földekről már úgyis lemondtak. — A senatus
a követséget és Szardínia ügyét teljes egészében az új főtisztségviselők elé utalta.
(8) Hasonlóképpen szánalomkeltő hangon szólt a lükiaiak követsége: felpa¬
naszolták, milyen kegyetlenül bánnak velük a rhodosziak, akiknek Lucius Cor¬
nelius Scipio döntése alapján? az alattvalói lettek. Korábban Antiokhosz uralma
alatt voltak — mondták -—, (9) de jelenlegi helyzetükhöz képest a király szolgáiként
is csodálatos szabadságban éltek. Most nemcsak állami szinten nyomja el őket
a hatalom, hanem minden egyes embert is valóságos rabszolgasorban tart. (10)
Zaklatják asszonyaikat és gyermekeiket, testileg is bántalmazzák őket, és ami a
legszörnyűbb, jó hírüket is tönkreteszik és bemocskolják. Ráadásul ezeket a
gyalázatosságokat nyilvánosan követik el, mert meg akarják mutatni, hogy meg¬
tehetik, nehogy a lükiaiak azt higgyék, van különbség köztük és a pénzen vásá¬
rolt rabszolgák között.
(11) A senatust elgondolkodtatták a hallottak, ezért levelet küldtek a lükiaiak
útján a rhodosziaknak, amelyben megírták nekik: a senatus nem tartja elfogad¬
hatónak, hogy a lükiaiak a rhodosziaknak — vagy mások, akik szabadnak szület¬
tek, bárki másnak — a rabszolgáivá váljanak; (12) a lükiaiak oly módon vannak
a rhodosziak uralma és védelme alatt, ahogy a szövetséges államok a római nép
fennhatósága alatt.
! Azért akarták felelősségre vonni a consult, mert provinciáját, Galliát otthagyva, a senatus
megkérdezése nélkül indította meg az isztriai háborút (vö. XLI. 1. 1-2 és 7. 7-10).
? Valószínűleg ibériai eredetű népcsoport Szardínia északi részén.
3 Valójában nem Scipio, hanem a senazus döntött így (XXXVII. 55. 5; XXXVIII. 39. 13).
A lükiaiak 188-ban lettek a rhodosziak alattvalói, de azoknak csak 180-ban, Eumenész
segítségével sikerült megtörniük őket (Polübiosz XXIV. 15. 13).
13