Seite 9 [9]
— Ti. Sempronius Gracchus küzdelmei Hispániában Caravis és Complega váro¬
soknál. A keltibérek leigázása. Iorci városa a Gracchuris nevet kapja. L. Postumius
Albinus proconsul legyőzi a vaccaeusokat és lusitanusokat.
— Az isztriai háború kezdete. A. Manlius consul placentiai és gall csapatokat vesz
maga mellé erősítésül.
1.
(1)... ... <Epulo az isztriai népet, 2 amely apja uralma alatt békében élt, a hírek
szerint felfegyverezte, és ezért nagyon népszerűvé vált a zsákmányra sóvárgó
ifjúság körében.
Amikor a consu/ haditanácsot tartott az isztriai hadjárat ügyében," egyesek azt
tanácsolták, hogy azonnal indítsák meg a háborút, mielőtt még az ellenség
összevonhatná csapatait, mások azt, hogy előbb kérdezzék meg a senatus véle¬
ményét. (2) Azoknak a javaslata kerekedett felül, akik nem akarták halogatni a
dolgot.
A consul elindult Aguileiától, és a tenger közelében fekvő Timavus-tó? mellett
ütött tábort. Ide érkezett meg tíz hajóval Gaius Furius hajózási duumvir is. (3)
Az illíriai hajóhad ellen ugyanis hajózási duumvireket választottak, hogy ők
lássák el 20 hajóval az Adriai-tenger partjának védelmét: Ancona volt a rájuk
bízott partszakaszok határa; az ettől jobbra, Tlarentumig nyúló sávot Lucius
Cornelius Dolabellanak,’ a balra, Aguileiáig terjedő szakaszt pedig Gaius Furi¬
usnak kellett védelmeznie. (4) Ezeket a hajókat a consul teherhajók és nagy
mennyiségű utánpótlás kíséretében az isztriai vidék legközelebbi kikötőjébe
küldte, ő maga pedig elindult utánuk a légiókkal, és a tengertől mintegy öt
mérföldnyire ütötte fel táborát.
(5) A kikötőben hamarosan élénk kereskedelem alakult ki, és mindent itt
szereztek be a tábor számára. Hogy ez minél biztonságosabban bonyolódjon, a
tábort minden oldalról előőrsökkel vették körül: (6) az Isztria felé néző oldalra
a hamarjában mozgósított placentiai codorsot rendelték állandó őrségül; a tenger
és a tábor közé Marcus Aebutiust, a II. légió katonai íribunusát állították két
manipulusszal — neki kellett gondoskodnia a vízhordók biztonságáról is a folyó
mellett —; (7) Titus és Gaius Aelius katonai ¢ribunusok pedig a III. légióval az
Aguileiába vezető út mellett helyezkedtek el, hogy védelmet nyújtsanak a ta¬
! Az előzményeket lásd: XXXIX. 55. 4-5; XL. 26. 2-3.
? A Timavus egy mindössze 2 km hosszúságú folyó.
3 Vo. XL. 42. 8-11.