Page 529 [529]
tott, felkerekedett lakóhelyéről, és nagy gyalogos és lovas sereggel átkelt az
Al-Dunán. (3) Innen Antigonosz és Cotto előrement, hogy jelentést tegyen a
királynak. Cotto a bastarna nép egyik előkelősége volt, Antigonosz pedig a király
egyik embere, akit gyakran küldtek el követségbe Cottóval együtt, hogy fellá¬
zítsa a bastarnákat. Amphipolisztól nem messze hallották meg a híresztelést,
hogy a király meghalt, majd megbízható futárokkal is találkoztak. Ez a feje
tetejére állította tervüket. (4) Ugy állapodtak meg ugyanis, hogy Philipposz
biztosítja a bastarnák Ihrákián való átvonulását és ellátását. Hogy ezt megte¬
hesse, ajándékokkal lekötelezte az egyes vidékek elöljáróit, és szavát adta, hogy
a bastarnák népe békésen fog átvonulni.
(5) Az volt a terve, hogy kiirtja a dardán népet, és az ő földjükön jelöli ki a
bastarnák lakóhelyét. (6) Ettől kettős hasznot remélt: egyrészt azt, hogy eltehe¬
ti az útjából a makedónokkal szemben mindig rendkívül ellenséges dardán népet,
amely sohasem habozott kihasználni a királyok nehéz helyzetét; másrészt pedig
azt, hogy a bastarna népet elküldheti Itália végigpusztítására, míg gyermekeik
és asszonyaik Dardaniában maradnak. (7) Így gondolkodott: A scordiscusok!
területén át vezet egy út az Adriai-tengerhez és Itáliába, más úton nem lehet
odajuttatni egy hadsereget. A bastarnáknak viszont a scordiscusok készségesen
megengedik majd az átvonulást, hiszen sem nyelvük, sem szokásaik nem külön¬
böznek;? sőt ha látják, hogy hadjáratuk célja a leggazdagabb nép kirablása, még
csatlakozni is fognak hozzájuk.
(8) Philipposz ezután minden lehetőséggel számolt: Ha a bastarnákat a ró¬
maiak felmorzsolják, még mindig vigasztalódhat azzal, hogy legalább a dardáno¬
kat sikerült kiirtani, övé a bastarnák után ott maradt zsákmány, és szabadon
rendelkezhet Dardaniával. (9) Ha viszont a bastarnák vállalkozása szerencsével
jár, a rómaiakat leköti a velük folytatott háború, és ő azalatt visszaszerezheti
elvesztett hellaszbeli területeit. — Ezek voltak Philipposz tervei.
58.
(1) A bastarnák átvonulása kezdetben békés volt. De amikor Cotto és Antigonosz
elváltak tőlük, és nemsokára Philipposz halálhíre is megérkezett, sem a thrákok
nemigen voltak hajlandóak kereskedni velük, sem a bastarnáknak nem volt elég
a vásárolt áru, és nem tudták többé seregüket együtt tartani, hogy le ne térjen
az útról. (2) Ebből aztán kölcsönös sérelmek támadtak, amelyek napról napra
halmozódtak, így végül kirobbant a háború.
! A Balkánon, a Duna közelében élő kelta törzs.
? A germán bastarnák és a kelta scordiscusok nyelve között valószínűleg csak az idegen fül
nem tudott különbséget tenni.
528