Seite 528 [528]
Perszeusz a büntetlenségen felül még bűne jutalmát is élvezhesse. (3) Ezért
Antigonoszhoz fordult, akinek a testvérgyilkosság leleplezéséért is le volt köte¬
lezve, de egyébként is úgy gondolta, hogy a makedónoknak nem volna okuk
szégyellni és bánni, ha ő lenne a királyuk, hiszen elevenen él még bennük nagy¬
bátyja, Antigonosz dicső emléke.
(4) ,Olyan helyzetbe kerültem, Antigonosz — mondta -, hogy gyermekeim
elvesztését, amitől más szülők irtóznak, még kívánatosnak is kellene tartanom.
Ezért az a szándékom, hogy birodalmamat, amelyet nagybátyádtól vettem át,
akinek hűséges és bátor gondoskodása megőrizte azt számomra, sőt még gya¬
rapította is, terád hagyom. (5) Egyedül te maradtál nekem, akit méltónak tartok
az uralkodásra. De ha nem volna senki, akit utódommá tehetnék, inkább azt
akarnám, hogy birodalmam vesszen és pusztuljon el, semmint hogy Perszeusz
kapja meg átkozott gaztette jutalmául. (6) Szinte azt hinném, hogy Démétrioszt
hoztam fel az alvilágból és kaptam vissza, ha az ő helyére ültetve téged hagylak
magam után, aki egyedül könnyezted meg ártatlan fiam halálát és az én szeren¬
csétlen elvakultságomat."
(7) Beszélgetésüktől fogva egyfolytában megbecsülése legkülönfélébb jeleivel
halmozta el őt. Miközben Perszeusz Ihrákiában időzött, a király körbejárta
Makedónia városait, Ántigonoszt a vezetők jóindulatába ajánlotta, és nem volt
vitás, hogy ha tovább él, őt hagyja hátra a hatalom birtokosaként.
(8) Miután Démétriaszból útra kelt, Ihesszalonikében igen sokáig időzött.
Amikor innen Amphipoliszba érkezett, súlyosan megbetegedett. (9) Mindenki
úgy tudja, inkább a lelke, mint a teste volt beteg; miközben időről időre ártat¬
lanul megölt fiának árnya kísértette, gondok és virrasztás közepette halt meg,
másik fiára mondott szörnyű átkokkal az ajkán. (10) Antigonosz valóban trón¬
ra kerülhetett volna, ha sott van a közelben: ," vagy ha azonnal nyilvánosságra
hozzák a király halálhírét. (11) De Kalligenész, a gyógykezelését felügyelő orvos
meg sem várta a király halálát, hanem reménytelen állapota első jelére váltott
lovakon futárokat küldött Perszeuszhoz, ahogy megállapodtak, és annak érke¬
zéséig a palotán kívül mindenki előtt eltitkolták a király halálát.
57.
(1) Így aztán Perszeusz érkezése mindenkit meglepett, hisz senki nem sejtett
semmit; és már el is foglalta a bűnös úton szerzett trónt.
(2) Philipposz halála a legjobbkor jött abból a szempontból, hogy a makedó¬
noknak el kellett halasztaniuk a háborút, mert erejüket ez vonta el. Néhány
nappal később ugyanis a bastarnák népe, akiket Philipposz már régóta bujtoga¬
! Kiegészítés a szövegösszefüggés alapján.
527