Seite 527 [527]
is elég sok nyomot hagyott maga után, Antigonosz mindent latba vetett, hogy
minél hamarabb kiszivárogjon, mi is történt valójában. (9) Elsősorban Apellészre
és Philoklészre terelődött a gyanú, hogy ők lehettek a gaztett végrehajtói; hisz
ők jártak követségben Rómában, és ők hozták Flamininus nevében a Démétriosz
számára végzetes levelet."
55.
(1) A királyi udvarban széltében-hosszában beszélték, hogy a levél nem volt
valódi, az írnok belehamisított, és a pecsétje sem az eredeti. (2) A dolog még
csak gyanús volt, de nem lepleződött le, amikor Xükhosz, az írnok véletlenül
összetalálkozott ÁAntigonosszal, aki megragadta és magával vitte a palotába. Ott
az őrökre bízta, majd bement Philipposzhoz, és így szólt hozzá:
(3) ,Számos beszélgetésünkből mintha úgy vettem volna ki, hogy nagyra
értékelnéd, ha megtudhatnád a teljes igazságot arról, melyik fiad tört aljasul a
másik vesztére. (4) Mind között az egyetlen ember, aki ki tudja bogozni a meg¬
tévesztések csomóját, Xükhosz, a te hatalmadban van. Véletlenül találkoztam
vele, és idehoztam a palotaba; behivathatod.”
(5) Xükhosz, amikor bevezették a király elé, kezdetben mindent tagadott, de
olyan következetlenül, hogy látszott: csak rá kell ijeszteni egy kissé, és hajlandó
lesz vallomást tenni. A kínvallató és a korbács láttán megtört, és sorjában, rész¬
letesen beszámolt a követek gaztettéről és a maga közreműködéséről.
(6) Tüstént embereket küldtek, hogy tartóztassák le a követeket. Philoklészt,
aki éppen ott volt, kézre kerítették, Apellész azonban, akit egy bizonyos Khaireasz
üldözésére küldtek, Xükhosz vallomásának hírére áthajózott Itáliába. (7) Phi¬
loklészről semmi bizonyosat nem tudunk. Egyesek szerint kezdetben elszántan
tagadott, de később, amikor szembesítették Xükhosszal, feladta. Mások azt bi¬
zonygatják, hogy még a kínpadon is mindvégig kitartott a tagadás mellett.
(8) Philipposz gyásza megújult és megkétszereződött, és most már úgy gon¬
dolta: gyermekeivel kapcsolatban súlyosabb szerencsétlenség számára, hogy az
egyik életben van, mint az, hogy a másik meghalt.
56.
(1) Perszeusz értesült róla, hogy minden kiderült, de helyzete sokkal szilárdabb
volt, semhogy szükségesnek tartotta volna a menekülést. (2) Arra azonban ügyelt,
hogy ne legyen a közelben, és így, amíg Philipposz él, megkímélje magát harag¬
ja felcsapó lángjától. Philipposznak, mivel szertefoszlott a remény, hogy személy
szerint megbüntetheti őt, már csak egy maradt hátra: megakadályozni, hogy
! Vö. XL. 23. 7-8.
526