Page 526 [526]
a csatasorban győzte le, de még aznap elfoglalta táborát is. 3200 ellenséges ka¬
tonát vágtak le, és Liguriának ez az egész vidéke megadta magát. (3) A consul
azokat, akik megadták magukat, áttelepítette a síkságra, és a hegyeket helyőr¬
ségekkel rakta meg. Hamar meg is jött a levele a provinciából Rómába. Sikerei
örömére háromnapos könyörgést rendeltek el. (4) A praetorok a kônyürgés al¬
kalmával 40 kifejlett jószágot áldoztak fel. A másik consu/, Lucius Manlius semmi
emlékezetes tettet nem hajtott végre Liguriában.
(5) Az Alpokon túl lakó gallok közül mintegy 3000 ember jött át Itáliába.
Senkit nem zaklattak háborúval, csak földet kertek a conswu/oktöl €s a senatustöl,
hogy békében élhessenek a római nép fennhatósága alatt. (6) A senatus kiutasí¬
totta őket Itáliából, és megbízta Ouintus Fulvius consult, hogy kutassa fel és
büntesse meg azokat, akiknek vezetésével és biztatására a gallok átkeltek az
Alpokon.
54.
(1) Ebben az évben halt meg Philipposz makedón király, akit fia halála után
megtört az öregkor és a szomorúság. (2) Démétriaszban töltötte a telet, miköz¬
ben kínozta fia hiánya és a saját kegyetlensége miatti lelkiismeret-furdalás. (3)
Az is zavarta, hogy másik fia már teljes bizonyossággal királynak számított a
maga és mások szemében, minden tekintet őrá irányult, míg vele öregségében
senki nem törődött, egyesek a halálát várták, mások pedig még erre sem vették
a fáradságot.
(4) Ez még inkább nyugtalanította, és vele együtt Antigonoszt, Ekhekratész
fiát is, aki apai nagybátyja, Antigonosz, Philipposz hajdani gyámja nevét örö¬
költe. Az idősebb Antigonosz királyi méltóságú férfiú volt, akit a spártai Kleo¬
menész ellen vívott csatája! is nevezetessé tett; a görögök csak azért nevezték el
, gyámnak", hogy ezzel a melléknévvel megkülönböztessék a többi hasonló nevű
királytól.? (5) Az ő unokaöccse, Antigonosz volt Philipposz tiszteletben álló
bizalmasai közül az utolsó, aki megvesztegethetetlen maradt, és hűségével ha¬
lálos ellenségévé tette az őt amúgy sem kedvelő Perszeuszt.
(6) Antigonosz - előre látva, mekkora veszélyt jelent számára, ha a birodalmat
Perszeusz örökli —, (7) mihelyt észrevette, hogy a király érzelmei ingadoznak, és
időnként fia után sóhajtozik, (8) hol készségesen meghallgatta őt, hol még
provokálta is, emlékezetébe idézve meggondolatlan cselekedetét, gyakran pedig
maga is együtt kesergett a királlyal. Mivel pedig, mint általában, az igazság most
! Ez volt 222-ben a Szellaszia melletti ütközet (vö. XXXIV. 28. 1).
? III. Antigonosz Dószón 229 és 227 között volt V. Philipposz gyámja (görög szóval
epitroposz), míg 227-ben ő maga nem vette fel a királyi címet.
525