Page 523 [523]
állták az ellenség rohamát, de amikor már nemcsak fegyverekkel, hanem ost¬
romművekkel is szorongatni kezdték őket, elveszítették bizalmukat városukban,
és mindannyian behúzódtak a fellegvárba. (4) Végül innen is szószólókat küld¬
tek, és a rómaiak hatalmába adták magukat és mindenüket. A rómaiak itt nagy
zsákmányt szereztek, sok előkelő fogoly is a kezükbe került, köztük Ihurrus
lánya és két fia.
(5) Ihurrus volt ezeknek a törzseknek a fejedelme, a leghatalmasabb egész
Hispániában. Amikor értesült az övéit ért szerencsétlenségről, követek útján
biztosítékot kért arra, hogy nem éri bántódás, ha felkeresi táborában Gracchust,
majd személyesen eljött hozzá. (6) Első kérdése Gracchushoz az volt, hogy
életben maradhat-e ő és családja. Amikor a praezor biztosította, hogy életben
marad, a második kérdése az volt, hogy hadba vonulhat-e a rómaiakkal együtt.
(7) Amikor Gracchus ezt is megengedte, kijelentette: , Csatlakozom hát hozzá¬
tok, szembeszállva egykori szövetségeseimmel ..." Ettől fogva a rómaiakkal
tartott, és sokszor szolgálta a rómaiak ügyét bátor és hűséges helytállásával.
50.
(1) Ezután Ergavica, egy tekintélyes és hatalmas város nyitotta meg kapuit a
rómaiak előtt, megfélemlítve a szomszédos népek vereségei által.
(2) Egyes történetírók szerint ezeknek a városoknak a meghódolása nem volt
őszinte: mihelyt Gracchus elvezette légióit egy vidékről, ott máris újra fellángolt
a háború. Később - írják — Gracchus a Chaunus-hegynél kora hajnaltól a nap
hatodik órájáig tartó szabályos ütközetet vívott a keltibérekkel, ahol mindkét
részről sokan estek el. (3) A rómaiak győzelmére nagyjából annyi volt a bizo¬
nyíték, hogy amikor másnap megpróbálták az ellenséget csatára ingerelni, az
nem jött elő a sáncok mögül. (4) A rómaiak az egész napot a fegyverzsákmány
összeszedésével töltötték. Harmadnap még nagyobb ütközetre került sor; ekkor
végre egyértelműen megverték a keltibéreket, sőt táborukat is elfoglalták és
kirabolták. (5) Aznap 22 000 ellenséges katonát vágtak le, több mint 300-at
fogtak el, nagyjából ugyanennyi lóval és 72 hadijelvénnyel együtt. Ezzel véget
ért a háború, és a keltibérek most már valódi békét kötöttek, nem olyan ingatag
hűséggel, mint korábban.
(6) A történetírók szerint ezen a nyáron Hispania Ulteriorban Lucius Pos¬
tumius is két fényes győzelmet aratott a vaccaeusok fölött, mintegy 35 000 főnyi
ellenséget ölt meg, és táborukat is elfoglalta. (7) Valószínűbb azonban, hogy
! A mondat vége szövegromlás miatt nem értelmezhető.
? Talán azonos a Bilbilistől északra fekvő Caius-heggyel (ma Sierra de Moncayo).
522