Page 519 [519]
OCR
zel kapcsolatban meghatározták, hogy a játékokra nem lehet nagyobb összeget fordítani, mint amennyit Fulvius Nobiliornak engedélyeztek az aitól háború után rendezett játékokra;! (11) és a játékok céljára Fulvius nem kérhet, nem hajthat be, nem vehet át és nem fordíthat több pénzt, mint amennyit Lucius Aemilius és Gnaeus Baebius consulok idejében [183] a játékok költségeit megszabó senazusi határozat megengedett.? (12) A senazus ezt a rendelkezést annak idején a Tiberius Sempronius aedilis által rendezett játékok túlzott költségei miatt hozta, mert ezek nemcsak Itáliát és a latin szövetségeseket, de még a távoli provinciákat is súlyosan megterhelték. 45. (1) A tél ebben az évben kemény volt a havazás és a különféle viharok miatt. A hidegnek kitett fák mind elfagytak, ráadásul a tél jóval tovább tartott, mint máskor. (2) A hegyen megrendezett Latin Ünnepeket is hirtelen támadt éji sötétség és elviselhetetlen vihar szakította félbe, és a szertartast a pontifexek határozatára meg kellett ismételni. (3) Ugyanez a vihar a Capitoliumról is lesodort több szobrot, és több helyet villámcsapásokkal csúfított el: Tarracinában Iuppiter szentélyét, Capuában a Fehér Szentélyt és a római kaput,* és tôbb helyen leverte a falak oromzatát. (4) Ezeket is csodajelek gyanánt jelentették, valamint azt is, hogy Reatében háromlábú öszvér született. (5) A decemvireket utasították, hogy tekintsenek bele a sorskönyvekbe; ők elmondták, hogy mely isteneknek hány jószágot kell áldozni, és hogy egynapos könyörgést kell tartani. (6) Ezutän nagy pompaval rendezték meg tiz napon at a Quintus Fulvius consul által felajánlott fogadalmi játékokat. Ezután tartották meg a censorválasztó gyűlést, ahol megválasztották Marcus Aemilius Lepidus pontifex maximust és Marcus Fulvius Nobiliort, aki az aitólok fölött tartott diadalmenetet. (7) Ez a két férfiú köztudottan nem szívelte egymást, ami a senatusban és a népgyűlésen is gyakran heves összecsapásokban nyilvánult meg. (8) A censorok a választás után, ahogy az ősi szokás előírja, a Mars-mezőn, Mars oltára előtt helyet foglaltak curulisi székükön. Ekkor váratlanul nagy polgársereg kíséretében eléjük járultak a legelőkelőbb senazorok, és közülük Ouintus Caecilius Metellus kezdett beszélni. 1 Vö. XXXIX. 5. 2 Ezt a senatusi határozatot Livius a XXXIX. 56.-ban nem említi. 3 A Latin Ünnepeket hagyományosan az Albai-hegyen fejezték be. * Ez volt Capuának az a kapuja, amely a Via Appiára nyílt. 5 Vö. XXXVIII. 43—44. 518
