Page 507 [507]
OCR
33. (1) A sebesülteket azután beszállították Aebura városba, a légiók pedig Carpetanián keresztül Contrebiához vonultak. (2) Körülzárták a várost, amely a keltibérektől kért segítséget. Ezek azonban nem értek oda időben — nem saját habozásuk miatt, hanem mert miután elindultak otthonról, feltartották őket az állandó esőzés miatt járhatatlan utak és kiáradt folyók -, így a városbeliek lemondtak honfitársaik segítségéről, és megadták magukat. (3) A szörnyű időjárás miatt Flaccus is arra kényszerült, hogy egész seregét a városban helyezze el. (4) A már úton lévő keltibérek, akik nem értesültek a város meghódolásáról, mihelyt megszűnt az esőzés, átkeltek végre a folyókon, és megérkeztek Contrebiához. Miután a város előtt nem láttak semmiféle tábort, azt hitték, hogy áthelyezték azt a másik oldalra, vagy pedig eltávozott az ellenség, ezért gondatlanul, szétszórtan közeledtek a városhoz. (5) A rómaiak két kapun át kitörést intéztek ellenük, rájuk rontottak, és szétverték rendezetlen soraikat. (6) De ami akadályozta a keltibéreket az ellenállásban és a harc felvételében — hogy nem zárt menetben és a hadijelvények köré tömörülve közeledtek —, nagy részüknek az mentette meg az életét. (7) Mivel az egész síkságon szétszóródtak, az ellenség sehol sem tudta egy-egy zárt alakzatukat bekeríteni. Ennek ellenére mintegy 12 000-et levágtak közülük, és több mint 5000-et fogtak el 400 lóval és 62 hadijelvénnyel együtt. (8) A nagy menekülés után hazafelé tartó szétzilált csapatok Contrebia megadásának és saját vereségüknek hírével útközben eltérítettek céljától egy másik közeledő keltibér sereget: mindnyájan azonnal szétszéledtek falvaikba és erődítményeikbe. (9) Flaccus Contrebiától útra kelve végigpusztította légióival Keltibériát; sok erődítményt megostromolt, mígnem a keltibérek nagy többsége megadta magát. 34. (1) Ez történt ebben az évben Hispania Citeriorban. Hispania Ulteriorban Publius Manlius praetor tobb sikeres titkézetet vivott a lusitanusok ellen. (2) Ebben az évben megalapították gall területen Aguileia latin coloniat. Itt 3000 gyalogos katona kapott fejenként 50 iugerum földet, a cenzuriók 100-at, a lovasok 140-et.! (3) A coloniát Publius Cornelius Scipio Nasica, Gaius Flaminius és Lucius Manlius Acidinus ¢riumvirek szervezték meg. (4) Ebben az évben két templomot avattak fel. Az egyiket az Erüxi Venusnak szentelték a Porta Collina mellett; ezt Lucius Porcius Licinus (Lucius fia) avat! Az egy főre jutó földterület az eddigi co/oniákhoz képest aránytalanul nagy, ami részben valószínűleg azzal magyarázható, hogy az isztriaiak által veszélyeztetett vidékre csak akkor költözött bárki, ha komoly ellenszolgáltatást remélhetett ezért. 506
