Page 504 [504]
olvashatóak, így ez a valószínűnek látszó hazugság is hitelességet kölcsönzött
annak az általános nézetnek, hogy Numa Püthagorasz tanítványa volt.
(9) A könyveket először Petillius jelenlévő barátai olvasták el. Majd amikor
egyre többen olvasták, és már-már közkézen forogtak, Ouintus Petillius városi
praetor szintén el akarta olvasni a könyveket, ezért kölcsönkérte őket Lucius
Petilliustól.! (10) Ők ketten j jó viszonyban voltak, hiszen gwaeszor korában Ouin¬
tus Petillius vette fel Lucius Petilliust a maga írnoki testületébe.? (11) Amikor
a könyvek tartalmát áttekintve megállapította, hogy ezek nagy része bomlasztó
hatású a vallási intézményekre nézve, közölte Petilliusszal, hogy el fogja őket
égetni, de előtte lehetőséget ad neki, hogy ha úgy gondolja, tulajdonjogára hi¬
vatkozva vagy a népíribunusok segítségével megpróbálja visszaszerezni a köny¬
veket; ha így tesz, ez kettőjük jó viszonyát nem fogja érinteni.
(12) Az írnok a népzribunusokhoz fordult, azok pedig a senazus elé terjesztet¬
ték az ügyet. A praetor kijelentette: kész rá megesküdni, hogy ezeket a könyve¬
ket nem szabad olvasni és megőrizni. (13) A senazus úgy nyilatkozott, hogy
megelégszik azzal, ha a praefor hajlandó letenni az esküt; a könyveket minél
hamarabb el kell égetni a Comitiumon, és akkora összeget kell fizetni értük a
tulajdonosnak, amennyit Quintus Petillius praetor és a néptribunusok tébbsége
méltányosnak tart. (14) Ezt a pénzt az írnok nem fogadta el. A Comitiumon az
oltárszolgák tüzet raktak, és a könyveket a nép szeme láttára elégették."
30.
(1) Ezen a nyáron súlyos háború tört ki Hispania Citeriorban. A keltibérek
minden eddigit felülmúló létszámú sereget, mintegy 35 000 embert gyűjtöttek
össze. Ezt a provinciát Ouintus Fulvius Flaccus kormányozta. (2) Mivel hallot¬
! Nem biztos, hogy a történet két szereplőjének névazonossága rokonságra utal. Cassius
Heminánál és több más forrásban ugyanis az írnok neve Cn. Terentiusként szerepel.
Ebből kiindulva egyes tudósok úgy vélik, Livius valamelyik forrásában az írnok neve nem
szerepelt, csak az a kitétel, hogy a ládákat , Petillius írnokának földjén" találták, amely
latinul formailag egybeesik a , Petillius írnok földjén" kifejezéssel — így kaphatta meg az
irnok a praetor nevét.
? Az állami írnokok alacsonyabb rangú tisztségviselők voltak, akik mintegy titkári teen¬
dőket végeztek egy-egy főtisztségviselő mellett. Az évenként változó főtisztségviselőkkel
szemben megbízatásuk általában hosszabb időre, esetleg egész életükre szólt. Az egyes
hivatalokhoz kapcsolódó írnokok decuriáknak nevezett testületekbe tömörültek.
3 Idösebb Plinius (Termeszetrajz XIII. 84-87) összefoglalja a Livius előtti történetíróknál
fennmaradt, több részletükben eltérő hagyományokat erről az eseményről. Érdekesség,
hogy Cassius Hemina tudósítása szerint (ezt a változatot követi és kombinálja Liviuséval
Valerius Maximus I. 1. 12 is) a könyveket filozófiai témájuk miatt égették el.
503