Page 503 [503]
rult táborába, majd innen is kiűzték. (6) Aznap több mint 15 000 ligurt öltek
meg, és 2500-at fogtak el. Három nappal később az egész ingaunus ligurság
meghódolt és túszokat adott. (7) A rómaiak felkutatták és mind fogságba ve¬
tették a kalózhajók kormányosait és legénységét. Gaius Matienus duumvir is
32 ilyen hajót fogott el a ligur partvidéken.
(8) Lucius Aurelius Cottát és Gaius Sulpicius Galust küldték el Rómába,
hogy számoljanak be a történtekről, és vigyék el Aemilius levelét a senazusnak,
egyszersmind kérjenek engedélyt számára, hogy feladata elvégzése után vissza¬
térhessen, és katonáit is magával hozza és leszerelje. (9) A senazus mindkettőt
engedélyezte, háromnapos könyörgést rendelt el minden isten vánkosa előtt, a
praetorok pedig utasítást kaptak, hogy Petillius bocsássa el a városi légiókat,
Fabius hagyja abba a latinok és szövetségesek sorozását, (10) ezenkívül a városi
praetor írja meg a consuloknak: a senazus elvárja, hogy minél hamarabb bocsássák
el a hadiállapot miatt szükségből besorozott katonákat.
29.
(1) Ebben az évben alapították meg Graviscae coloniát" Etruriában, azon a te¬
rületen, amelyet egykor a targuiniibeliektől foglaltak el a rómaiak. (2) Minden
telepes öt iugerum földet kapott. A coloniát Gaius Calpurnius Piso, Publius
Claudius Pulcher és Gaius Terentius Histra ¢riumvirek szervezték meg.
Az évet az aszály és a gyenge termés tette nevezetessé: feljegyezték, hogy hat
hónapig egyetlen csepp eső sem esett.
(3) Ebben az évben a laniculus tövében, Lucius Petillius írnok földjén dol¬
gozó napszámosok, miközben mélyebben leástak a földbe, két, mintegy nyolc
láb hosszú és négy láb széles kőládát találtak, amelyeknek a fedele ólommal volt
lerögzítve. (4) Mindkét ládán latin és görög nyelvű felirat állt: az egyiken az,
hogy itt nyugszik Numa Pompilius, Pompo fia, a rómaiak királya, a másikon
az, hogy a ládában Numa Pompilius iratai vannak. (5) Amikor barátai tanácsá¬
ra a gazda felnyitotta a ládákat, abban, amelyben a felirat szerint a király nyu¬
godott, nem találta nyomát sem emberi testnek, sem egyébnek, mert a sok évi
enyészet mindent eltüntetett. (6) A másikban két viaszosvászonba göngyölt
köteg volt, bennük hét-hét könyvtekerccsel, amelyek nemcsak sértetlenek voltak,
de vadonatújnak látszottak. (7) Hét könyv a ponzifexi jogokról szólt latin nyelven, ?
a másik hét pedig görög nyelven a bölcselet akkoriban fellelhető tanait foglalta
össze. (8) Valerius Antias hozzáteszi, hogy ezekben Püthagorasz tanai voltak
! A város eredetileg Targuinii kikötője volt.
? A hagyomány szerint Numa Pompilius szervezte meg a papi rendet és állapította meg a
papok kötelességeit és jogait (I. 18-21.).
502