Seite 493 [493]
be a Városba. 9320 font ezüstöt, 82!" font aranyat és 67 aranykoszorút? vittek
előtte.
17.
(1) Ugyanebben az évben római döntőbírák érkeztek Afrikába, hogy a helyszí¬
nen vizsgálják meg a karthágói nép és Massinissa király között vitát okozó
földterület ügyét. (2) Ezt a földet Gaia, Massinissa apja vette el a karthágóiak¬
tól;" Gaiát aztán elűzte innen Syphax, majd hogy kedvében járjon apósának,
Hasdrubalnak, a karthágóiaknak ajándékozta; (3) őket azonban még abban az
évben elűzte innen Massinissa. Amikor előadták ügyüket a rómaiaknak, legalább
olyan magasra csaptak az indulatok, mint amikor fegyverrel, csatában küzdöttek
a területért. (4) A karthágóiak azon a jogon követelték vissza a földet, hogy őseik
tulajdona volt, majd Syphaxtól ismét az ő birtokukba került. Massinissa viszont
azt állította, hogy apja birodalmának ezt a részét a népek jogának megfelelően
foglalta vissza és birtokolja, és ő van fölényben mind ügyének jogossága tekin¬
tetében, mind azért, mert ő van birtokon belül. (5) Ebben a vitában — mondta
— egyedül attól tart, hogy a rómaiak szégyenérzetüktől indíttatva ítélnek az ő
kárára, nehogy elfogultnak tűnjenek a velük szövetségi és baráti viszonyban lévő
király javára közös ellenségeikkel szemben. — (6) A megbízottak nem változtat¬
ták meg a tulajdonjogi helyzetet, hanem döntés nélkül a római senazus elé ter¬
jesztették az ügyet.
Liguriában ezután semmi újabb fejlemény nem történt. A ligurok először
úttalan szurdokokba vonultak vissza, majd szélnek eresztették seregüket, és
szétszéledtek falvaikba és erődítményeikbe. (7) A consulok szintén fel akarták
oszlatni seregüket, ezért ebben az ügyben megkérdezték az atyák véleményét.
A senatus úgy rendelkezett, hogy egyikük bocsássa el seregét, és jöjjön Rómába
a következő évi főtisztségviselők megválasztására, a másik pedig vonuljon légi¬
óival téli szállásra Pisaeba. (8) Hírét vették ugyanis, hogy az Alpokon túli gallok
felfegyverzik ifjúságukat, és nem lehetett tudni, hogy ez az áradat Itália melyik
részét fogja elözönleni. Így a consulok megegyeztek egymás közt, hogy Gnaeus
Baebius menjen el levezetni a választásokat, mivel testvére, Marcus Baebius is
pälyäzott a consulsägra.
! A kódexek egy részében 72 áll.
? A szöveghagyományban megtalálható egy olyan variáns is, amely 67 font súlyú arany¬
koszorúkról beszél — ez esetben nem valódi koszorúkról van szó.
3 Vö. XXXIV. 62.
! Gaia csak Kr. e. 213-ban állt a karthágóiak oldalára.
492