Seite 492 [492]
hanem úgy, hogy megvizsgálja mindkettőjük életét és erkölcseit, és figyelemmel
kíséri szavaikat és tetteiket kisebb és nagyobb dolgokban egyaránt. (3) Így aztán
mindenki előtt világossá vált, hogy a múlt éjszakával kapcsolatos vádakat köny¬
nyedén sikerült megcáfolni, viszont Démétriosz és a rómaiak túlságosan is
szívélyes kapcsolatát illetően fennmaradt a gyanú. Így már Philipposz életében
mintegy a földbe kerültek annak a római háborúnak a magvai, amelyet aztán
Perszeusz ellen kellett megvívni.
(4) Mindkét consul elutazott Liguriába, amely ekkor az egyetlen consuA had¬
színtér volt; és mivel itt sikeresen vezették a háborút, a senazus egynapos hálaadó
ünnepet rendelt el.
(5) Mintegy 2000 ligur érkezett Gallia provincia határszéléhez, ahol Marcellus
táborozott, és azt kérték, hogy fogadják be őket. Marcellus meghagyta a ligu¬
roknak, hogy ott helyben várjanak, és levélben kikérte a senazus véleményét.
(6) A senatus utasítására Marcus Ogulnius praezor ezt írta válaszul Marcellusnak:
Célravezetőbb lett volna, ha a provinciát biztosító consulok, nem pedig ca senatus
dönti el, mit kíván az állam érdeke.:! Adott esetben az a véleményük, hogy a
ligurokat csak úgy bocsássa be, ha megadják magukat, és ha beengedte őket, a
senatus elvárja, hogy kobozza el a fegyvereiket, őket pedig küldje el a consu/okhoz.
(7) Publius Manlius és Quintus Fulvius Flaccus praetorok egyidében érkez¬
tek meg provincidjukba: az elébbi Hispania Ulteriorba, amely el6z6 praetorsaga
alkalmával is az ő provinciäja volt,? az utébbi pedig Hispania Citeriorba, ahol
átvette Aulus Terentius hadseregét. A túlsó provinciában Publius Sempronius
proconsul halála óta nem volt főparancsnok. (8) Fulvius Flaccust, miközben egy
Urbiaca? nevű hispán várost ostromolt, megtámadták a keltibérek. Itt jó néhány
komoly csata zajlott le, sok római katona sebesült meg vagy esett el. Végül
győzött Fulvius kitartása, akit semmi erővel nem lehetett elvonni az ostromtól,
(9) a keltibérek pedig belefáradtak a váltakozó sikerrel folytatott összecsapá¬
sokba, és elvonultak. Miután a felmentő sereget elkergették, a rómaiak néhány
napon belül elfoglalták és kirabolták a várost; a zsákmányt a praetor a katonäk¬
nak engedte át.
(10) Fulvius csak ezt a várost foglalta el, Manlius pedig mindössze széttagolt
seregét vonta össze egy helyre, más érdemleges haditettet nem hajtottak végre;
ezután csapataikat téli szállásra vezették. (11) Ez történt ezen a nyáron His¬
pániában. — Terentius, aki most távozott ebből a provinciából, ovazióban vonult
! Közelítőleges kiegészítés a szövegösszefüggés alapján; az eredeti szöveg hiányos.
? P. Manlius legutóbb 195-ben volt praezor, de ekkor nem Hispania Ulterior, hanem Citerior
helytartója volt (vö. XXXIII. 42. 1).
3 A név romlott alakban maradt ránk; az itt szereplő alak Briscoe rekonstrukciója.
491