Seite 475 [475]
Parrus és Lucius Quinctius Crispinus ¢riumvirek szervezték meg. (9) A caletraiak
területén megalapították Saturnia római co/onidt, amelyet Quintus Fabius Labeo,
Gaius Afranius Stellio és Tiberius Sempronius Gracchus ¢riumvirek szerveztek
meg. Itt minden telepes tíz iugerum földet kapott.
56.
(1) Ebben az &vben Aulus Terentius proconsul a Hiberus folyötöl nem messze,
az ausetanusok földjén szerencsés csatákat vívott a keltibérek ellen, és elfoglalt
tőlük több itteni várost, amelyeket ők erődítettek meg. (2) Hispania Ulteriorban
ebben az évben béke volt, mert Publius Sempronius proconsul hosszadalmas
betegségbe esett, és szerencsére a lusitanusok is épp nyugodtan viselkedtek, mivel
senki sem ingerelte dket. (3) Quintus Fabius consu/ sem hajtott végre Liguriaban
semmi említésre méltó cselekedetet.
Marcus Marcellus, akit visszahívtak Isztriából, elbocsátotta seregét, és visz¬
szatért Rómába a választások megtartására. (4) Az ő elnökletével megválasztot¬
ták consulnak Gnaeus Baebius Tamphilust és Lucius Aemilius Paullust. Az
utóbbi együtt volt curulis aedilis Marcus Aemilius Lepidusszal, akinek a consulsága
óta már öt év telt el, holott még Lepidus is két választási vereség után nyerte el
a consuli tisztséget. (5) Ezután praezorrá välasztottäk Quintus Fulvius Flaccust,
Marcus Valerius Laevinust, Publius Manliust (másodszor), Marcus Ogulnius
Gallust, Lucius Caecilius Dentert és Gaius Terentius Histrát.
(6) Az év végén könyörgést tartottak a csodajelek miatt, mivel úgy hitték,
a Concordia-templom előtti téren két napon át véres eső esett, és jelentették,
hogy Sziciliätöl nem messze egy sosem volt új sziget emelkedett ki a tengerből.
(7) Valerius Antias arról tudósít, hogy ebben az évben halt meg Hannibal, és a
Prusziaszhoz ez ügyben küldött követek között felsorolja — Titus Ouinctius
Flamininuson kívül, akinek nevét ezzel kapcsolatban emlegetni szokás — Lucius
Scipio Asiaticust és Publius Scipio Nasicat is.
474