Page 465 [465]
Spurius Postumius Albinus, Publius Cornelius Sisenna, Lucius Pupius, Lucius
Iulius és Gnaeus Sicinius voltak. (3) A consuloknak Liguriát jelölték ki provin¬
ciául, ugyanazokkal a hadseregekkel, amelyek eddig Publius Claudius és Lucius
Porcius parancsnoksága alatt álltak. (4) Mindkét Hispaniában meghagyták
eddigi seregüknél a múlt évi praetorokat, a sorsoläs mellézésével. À praetoroknak
ügy kellett intézniük a sorsoläst, hogy luppiter flzmenje Rémäban az igazsäg¬
szolgáltatás egyik ágazatát kapja hatásköréül:! végül az idegenek jogvitáinak
intézése jutott neki. (5) Sisenna Cornelius kapta a városbeliek közti jogviták
intézését, Spurius Postumiusnak jutott Sicilia, Lucius Pupiusnak Apulia, Lucius
Iuliusnak Gallia, Gnaeus Siciniusnak pedig Sardinia.
Lucius Iulius parancsot kapott, hogy siessen, (6) mert az Alpokon túl lakó
gallok, mint fentebb említettem," egy korábban ismeretlen szurdokon keresz¬
tül átkeltek Itáliába, és várost kezdtek építeni a mostani Aguileia területén.
(7) A praetort megbízták, hogy akadályozza meg ezt, ha lehet, háború nélkül; ha
pedig csak fegyveres erővel lehet visszatartani őket, értesítse a consulokat, és ezek
közül az egyik induljon el légióival a gallok ellen.
(8) Az előző év vegen augurrä välasztottäk Spurius Postumius Albinust az
elhunyt Gnaeus Cornelius Lentulus helyett.
46.
(1) Ennek az évnek az elején meghalt Publius Licinius Crassus pontifex maximus.
Helyére a testület Marcus Sempronius Tuditanust vélasztotta be ponrifexnek,
majd Gaius Servilius Geminust tették meg pontifex maximusnak. (2) Publius
Licinius temetése alkalmából húst osztottak a népnek, 120 gladiátor küzdött,
három napig tartottak a temetési játékok, utánuk pedig lakomát rendeztek.
(3) Az egész Forumot telerakták leterített kerevetekkel, ám ekkor nagy zápor
és szélvihar támadt, és sokan kénytelenek voltak sátrakat állítani a Forumon.
(4) Ezeket azonban nemsokára le is bontották, amikor hirtelen kiderült az ég.
Mindenki arról beszélt, hogy most történt meg az, amit a jósok a végzet csapá¬
sai között jövendöltek meg, hogy egyszer majd a Forumon sátrakat kell állítani.
(5) De alig szabadultak meg ettől a vallásos félelemtől, máris egy újabb szállta
meg őket, mert a Vulcanus-templom előtti téren két napig véres eső esett. A cso¬
dajel elhárítására a decemvirek könyörgést rendeltek el.
(6) A consulok, mielőtt elutaztak volna provinciájukba, bevezették a senazus elé
a tengeren túlról érkezett követségeket. Erről a területről még sohasem jött ennyi
! Iuppiter /amenje a naponkénti áldozatbemutatás kötelezettsége és az életmódját övező
számos rituális előírás miatt egy napnál tovább nem maradhatott távol Rómától.
? Vö. XXXIX. 22. 6-7.
464