Seite 461 [461]
41.
(1) Most, hogy pályázott, meggyűlt a baja a nemességgel, mint egész életében, és
— Lucius Flaccus kivételével, aki annak idején [195] consultársa volt — minden
jelölt összefogott, hogy elüssék a tisztségtől. (2) Nemcsak azért történt ez, hogy
inkább ők szerezzék meg azt, vagy mert méltatlankodva láttak volna egy , új
embert" a censori székben, hanem azért is, mert számítottak rá, hogy szigorú és
sok ember jó hírét veszélyeztető censor lenne belőle, hiszen sokan megsértették
már, és ő is szeretett volna odacsapni néhány embernek. (3) Már pályázóként is
fenyegető hangon beszélt, és azzal vádolta ellenfeleit, hogy azért áskálódnak el¬
lene, mert van félnivalójuk egy független és erélyes censortól. (4) Lucius Valeriust
azonban pártolta, mondván: csak akkor lesz képes kigyomlálni az új keletű vét¬
keket és helyreállítani a régi erkölcsöket, ha ez az ember lesz a tiszttársa. A sza¬
vain fellelkesült polgárok, mit sem törődve a nemesség ellenkezésével, nemcsak
hogy Marcus Porciust választották meg censornak, de tiszttársul Lucius Valeriust
adták mellé.
(5) A censorok megválasztása után a consulok és praetorok elutaztak provinciá¬
jukba, kivéve Ouintus Naeviust, aki nem tudott elindulni Szardíniára, mert kerek
négy hónapon át Rómában tartotta a méregkeverési ügyben végzett nyomozás,
amelyet — mivel így tűnt hatékonyabbnak — nagyrészt a Városon kívül, a munici¬
piumokban és a gyülekezöhelyeken folytatott. (6) Ha hinni lehet Valerius Antias
adatainak, mintegy 2000 embert itelt el.
Lucius Postumius praetor, aki Tarentumot kapta müködesi területeül, a päszto¬
rok között több nagy összeesküvést göngyölített fel, és gondosan folytatta a nyo¬
mozást a bacchanáliák megmaradt csökevényei ügyében. (7) Sok embert, akik
nem jelentek meg az idézésre, vagy cserbenhagyták kezeseiket,! és most Itáliának
ezen a vidékén bujkáltak, részben bűnösnek ítélt, részben letartóztatott és Rómá¬
ba küldött a senazushoz. Ezeket Publius Cornelius? egytől egyig börtönbe vettette.
42.
(1) Hispania Ulteriorban nyugalom uralkodott, mivel a legutóbbi háborúban
sikerült megtörni a lusitanusok erejet, mig Citeriorban Aulus Terentius szölö¬
lugasok és ostromművek segítségével elfoglalta a suessetanusok földjén fekvő
Corbiót, a foglyokat eladatta, és ezután az innenső provinciában is nyugodtan
vonulhattak téli táborba. (2) Az előző praeczorok, Gaius Calpurnius Piso és Lucius
Quinctius visszatertek Rómába, és az atyák mindkettőjüknek teljes egyetértés¬
! Vö. XXXIX. 18. 1.
? P. Cornelius Cethegus, a polgárok és idegenek jogügyeit intéző praezor, akire Decimius
halála után a városi praetor feladata is hárult (vö. XXXIX. 36. 2, 39. 15).
460