Page 457 [457]
győzöttnek kevés az, ami a győztesnek elég; az ellenség többet követel, mint
amennyije a szövetségesnek van. (16) Amit esküvel és kőbe vésett felirattal örök
időkre szent és sérthetetlen módon rögzítettünk, azt ők most meg akarják sem¬
misíteni, és ezzel esküszegésre kényszerítenek minket. (17) Tisztelünk benne¬
teket, rómaiak, sőt ha azt akarjátok, félünk is; de még jobban tiszteljük és féljük
a halhatatlan isteneket!"
(18) Szavait a nagy többség tetszéssel hallgatta, és mindnyájan úgy vélték,
hogy tisztségéhez illő méltósággal beszélt. Így a vak is láthatta, hogy a rómaiak,
ha engedékenyen viselkednek, nem tudják megőrizni tekintélyüket. (19) Ekkor
Appius kijelentette: melegen ajánlja az akhájoknak, hogy addig igyekezzenek a
rómaiak kedvében járni, amíg saját jószántukból tehetik, nehogy ezt majd aka¬
ratuk ellenére, kényszerből kelljen megtenniük. (20) Noha szavai hallatán min¬
denki felhördült, sikerült úgy rájuk ijesztenie, hogy nem mertek tiltakozni pa¬
rancsa ellen. (21) Csak annyit kértek, hogy a spártaiak helyzetén maguk a ró¬
maiak változtassanak, amennyit akarnak, és ne kényszerítsék az akhájokat val¬
lási vétség elkövetésére azzal, hogy esküvel megerősített intézkedéseiket saját
maguknak kell érvényteleníteniük. Ök csak az Areuszra és Alkibiadészre nem¬
rég kimondott ítéletüket vonták vissza.
38.
(1) Rómában az év kezdetén, amikor a consulok és a praetorok provinciäirél
tárgyaltak, a consuloknak Liguriát jelölték ki, mivel sehol másutt nem volt há¬
borü. (2) A praetorok közül Gaius Decimius Flavus kapta a városbeliek, Publius
Cornelius Cethegus a polgárok és idegenek közti jogviták intézését, (3) Gaius
Sempronius Blaesus Siciliât, Quintus Naevius Matho Sardiniát és a mérgezési
ügyek felderítését, Aulus Terentius Varro Hispania Citeriort, Publius Sempronius
Longus Hispania Ulteriort. (4) Ebből a két provinciából ez idő tájt érkeztek
meg Lucius Iuventius Talna és Titus Quinctilius Varus /egatusok, (5) akik a
senatusban beszámoltak arról, milyen jelentős háború fejeződött be Hispániában,
egyszersmind kérték, hogy a győzelmekért adjanak hálát a halhatatlan istenek¬
nek, és engedjék meg a praetoroknak, hogy hazaszallitsak seregiiket. Kétnapos
hálaadó ünnepet rendeltek el, (6) a légiók hazahozataláról pedig úgy határoztak,
hogy az ügyet majd akkor terjesztik a senatus elé, amikor a consulok és praetorok
seregeiről tárgyalnak. (7) Néhány nap mülva a consuloknak a liguriai hadmüve¬
letek céljára átadták az eddig Appius Claudius és Marcus Sempronius vezetése
alatt álló két-két légiót. (8) A hispániai hadseregek ügyében nagy vita támadt a
távollévő Calpurnius és Ouinctius barátai és az új praetorok között. (9) Mind¬
két fél megnyert magának néhány népzribunust és egy consult. Az egyik társa¬
ság kijelentette, hogy ha a senazus a seregek hazahozatala mellett dönt, meg
456