Oldal 448 [448]
30.
(1) Ugyanebben az évben Hispániában Gaius Calpurnius és Lucius Quinctius
praetorok! kora tavasszal elindultak téli szállásukról, Baeturiában egyesítették
csapataikat, majd továbbvonultak Carpetaniába, ahol az ellenség? tábora volt,
azzal az elhatározással, hogy egyetértésben és közös haditerv alapján vezetik a
háborút. (2) Dipo €s Toletum värosoktöl nem messze a takarmánygyűjtők ösz¬
szecsaptak egymással. Miközben mindkét táborból a küzdők segítségére siettek,
lassan minden csapat kivonult az ütközetre. (3) Ebben a rögtönzött viadalban a
terep és a harcmodor egyaránt az ellenségnek kedvezett. A két római sereget
szétverték és visszaűzték táborába, (4) de az ellenség nem vette üldözőbe a
megrémült katonákat.
A római praetorok félve, hogy másnap megostromolják a táborukat, a követ¬
kező éjszaka néma jeladásra, csendben elvezették seregüket. (5) A hispánok kora
hajnalban csatarendben a sánc alá nyomultak, behatoltak a várakozásuk ellené¬
re üresen talált táborba, zsákmányként széthordták mindazt, amit a rómaiak az
éjszakai sietségben otthagytak, majd visszatértek állandó táborukba, és nyugod¬
tan időztek ott néhány napig. (6) A rómaiak és szövetségeseik közül a harcban
és menekülés közben mintegy 5000 ember esett el. Az ellenség az ezektől ösz¬
szeszedett fegyverzsákmányból szerelkezett fel, majd továbbvonult a Tagus
folyóhoz.
(7) A római praezorok ezt az egész időt arra használták fel, hogy a szövetséges
hispán városokból segédcsapatokat vonjanak össze, és helyreállítsák katonáik
morálját a csatavesztés rettenete után. (8) Amikor seregüket már elég erősnek
hitték, és katonáik is ellenséget akartak látni végre, hogy lemossák a gyalázatot,
felkerekedtek, és a Tagus folyótól 12 mérföldnyire ütötték fel táborukat. (9)
Innen a harmadik őrségváltáskor elindultak, és négyszögletes menetoszlopban
kora hajnalra megérkeztek a Iagus partjához, (10) ahol a folyón túl egy dombon
állt az ellenség tábora. Azonnal át is keltek seregükkel ott, ahol egy-egy gázlót
találtak a folyón, Calpurnius jobb felől, Ouinctius bal felől. Az ellenség ezalatt,
noha az átkelés okozta tolongásban nagy zűrzavart kelthetett volna egy táma¬
dással, nem mozdult, hanem tanácskozni kezdett, mert elcsodálkozott a róma¬
iak hirtelen megjelenésén.
(11) Közben a rómaiak összes málhájukat is átszállították és egy helyre össz¬
pontosították, majd mivel látták, hogy az ellenség végre megindul, táborépítés¬
re pedig nem volt idő, hadrendbe sorakoztak. (12) Középen helyezkedett el
! A két praetor még 186-ban viselte hivatalät.
? A hadjárat a keltibérek ellen folyt.
447