Page 440 [440]
(8) Lucius Scipio ekkoriban rendezte meg tíz napon át azokat a játékokat,
amelyekre állítása szerint az Antiokhosz elleni háborúban tett fogadalmat, abból
a pénzből, amelyet a királyok és a városok erre a célra adtak dssze.' (9) Valerius
Antias tudósítása szerint Scipiót elítélése és vagyonának elárverezése után el¬
küldték Kis-Ázsiába, hogy simítsa el az Antiokhosz és Eumenész király között
támadt viszálykodást. (10) Állítólag ekkor adták össze neki a pénzt és toboroz¬
tak számára művészeket Kis-Ázsiából; csak ekkor, követsége befejezése után
tárgyaltak a senazusban a játékokról, amelyekről Scipio közvetlenül a háború
után, amelyben állítása szerint ez a felajánlás megtörtént, nem tett említést.
23.
(1) Mivel az év már a végéhez közeledett, és Ouintus Marcius Rómától távol
akarta tisztségét letenni, a választógyűlést Spurius Postumius tartotta meg,
miután a legnagyobb lelkiismeretességgel és gonddal befejezte a vizsgálatot.
(2) Appius Claudius Pulchert és Marcus Sempronius TIuditanust választották
meg consulnak [185]. Másnap megválasztották praezornak Publius Cornelius
Cethegust, Aulus Postumius Albinust, Gaius Afranius Stelliöt, Gaius Atilius
Serranust, Lucius Postumius Tempsanust és Marcus Claudius Marcellust.
(3) Az év végén, mivel Spurius Postumius consul jelentette, hogy a nyomozäs
közben Itália két partvonalán tett utazásai során az Adriai-tengernél Sipontum,
a Tirrén-tengernél pedig Buxentum co/oniákat elhagyatottnak találta, (4) a senatus
hatärozata alapjän Titus Maenius värosi praetor kinevezte triumvirekké Lucius
Scribonius Liböt, Marcus Tucciust és Gnaeus Baebius Tamphilust, hogy tele¬
peseket toborozzanak oda.
(5) Küszöbön állt a háború Perszeusz király és a makedónok ellen. Ez nem
azért robbant ki, amire a legtöbben gondoltak, és nem is maga Perszeusz okoz¬
ta. A háborút még Philipposz készítette elő, és ha tovább élt volna, ő maga is
harcolta volna végig. (6) A veresége után rá kiszabott békefeltételek közül leg¬
inkább az az egy dolog bántotta, hogy a senazus megfosztotta attól a jogától,
hogy kegyetlenül elbánjon a háborúban tőle elpártolt makedónokkal,? (7) noha
abban reménykedett, hogy erre engedélyt fog kapni, mivel a békefeltételek
megállapításakor Ouinctius ez ügyben elhalasztotta a döntést. (8) Később, ami¬
kor Antiokhosz királyt legyőzték Ihermopülainál, majd Acilius consul és Phi¬
lipposz felosztották egymás közt a feladatokat, és egyidőben kezdték ostromol¬
ni Hérakleiát és Lamiát, (9) Philipposz azon is megbántódott, amikor Hérakleia
! L. Scipio valószínűleg ezzel próbálta visszaszerezni népszerűségét az őt és családját ért
támadások után.
? Az oresztákról van szó (XXXIII. 34. 6).
439