Seite 433 [433]
mások szerint valami általánosan elfogadott, pajzán játszadozás, és bármiről van
is szó, nem sok embert érint. (8) Nos, ami a számokat illeti: ha most elmondom,
hogy több ezren vannak, biztos, hogy azonnal halálra rémültök, ha hozzá nem
teszem, kik ezek és mifélék. (9) Először is, a többségük nő — épp ez volt az egész
baj forrása —; a többiek pedig a nőknél semmivel sem különb férfiak, megron¬
tottak és mások megrontói, megszállottak, akik magukon kívül vannak a vir¬
rasztástól, a bortól, az éjszakai zajongástól és üvöltözéstől. (10) A szervezkedés¬
nek még nincs ereje, viszont bőven van miből gyarapítania azt, mert tagjainak
száma napról napra nő.
(11) Őseitek még nektek sem engedték meg, hogy minden ok nélkül, saját
fejetek után összegyűljetek, csak akkor, ha a fellegvárra kitűzték a zászlót, és a
hadsereg kivonult a népgyűlésre," vagy ha a íribunusok gyűlésbe hívták a köz¬
népet, vagy pedig valamelyik főtisztségviselő kívánt beszédet tartani; és azt
akarták, hogy bárhol gyűlik is össze nagyobb tömeg, annak törvényes vezető
álljon az élén. (12) Mit gondoltok, miféle összejövetel lehet egy éjszakai gyűlés,
amelyen ráadásul nők és férfiak vegyesen vesznek részt?
(13) Ha tudnátok, milyen életkorban avatják be a férfiakat, nemcsak szánná¬
tok őket, de szégyenkeznétek is miattuk. Gondoljátok, hogy az ilyen esküvel
beavatott ifjakból érdemes még katonát faragni?" Adhatunk még fegyvert azok¬
nak a kezébe, akiket kimentettünk ebből a gyalázatos szentélyből? (14) Ezek a
maguk és mások fajtalanságától bemocskolt emberek harcolnak majd fegyverrel
feleségetek és gyermekeitek tisztességéért?
16.
(1) De az lenne még a kisebbik baj, ha csak elnőiesednének szégyenletes tette¬
iktől — ez elsősorban úgyis saját gyalázatuk —, de kezüket tisztán tartanák a
gaztettektől, lelküket az álnokságtól. (2) Csakhogy sohasem volt még államunk¬
ban ekkora, ennél több bűnöst összefogó és több gaztettet okozó veszedelem.
Tudjátok meg, hogy ami zabolátlanság, csalás vagy bűn ebben az évben előfor¬
dult, az mind ebből az egyetlen szentélyből fakadt. (3) Pedig még nem is haj¬
tották végre az összes gonosztettet, amelynek elkövetésére összeesküdtek. Aljas
összeesküvésük eddig egyéni gaztettek elkövetésére korlátozódott, mert még
nem elég erősek ahhoz, hogy az államot is hatalmukba kerítsék. Ám a veszede¬
lem minden nappal növekszik és terjed. Már nagyobb, semhogy elférne a ma¬
gánemberek életének keretei között: az egész államot veszi célba.
(4) Ha nem vágtok elébe, polgárok, éjszakai összejövetelük ehhez a fényes
nappal, a consul parancsára, törvényesen összehívott gyűléshez lesz mérhető.
! Célzás a comitia centuriata eredeti katonai jellegére.
432