Page 424 [424]
OCR
(9) A senatus utasítást adott, hogy kérdezzék meg a pontifexek testületet: szükséges-e ezt az összeget teljes egészében a játékokra fordítani? Amikor a pontifexek kijelentették, hogy vallási szempontból nincs jelentősége, mennyit költenek a játékokra, (10) a senazus Fulviusra bízta, hogy mennyi pénzt akar erre felhasználni, csak azt kötötte ki, hogy ez az összeg ne legyen több 80 000-nél." (11) Fulvius eredetileg úgy tervezte, hogy januárban tartja meg diadalmenetét. Hírét vette azonban, hogy Marcus Aemilius consul, akit Marcus Aburius népíribunus levélben értesített vétója visszavonásáról, (12) maga indult el Rómába a diadalmenet megakadályozására, de útközben megbetegedett, ezért meg kellett állnia. Ezért, nehogy a diadalmenetért még többet kelljen küzdenie, mint a háború során, előbbre hozta a diadalmenet napját. (13) December 21-én? tartotta meg diadalmenetét az aitólok és Kephallénia fölött. (14) Kocsija előtt összesen 112 font súlyú aranykoszorúkat vittek, 1083 font ezüstöt, 243 font aranyat, (15) valamint 118 000 attikai zezrachmat, 12 322 Philipposz-aranyat, 785 bronzszobrot, 230 märvänyszobrot; nagy mennyisegü fegyvert és egyéb hadizsäkmänyt az ellensegtöl, ezenkivül a legkülönfelebb katapultokat, ballistakat és egyéb hajítógépeket. (16) Itt haladtak az aitól és kephalléniai hadvezérek, sőt Antiokhosz odatelepített királyi vezérei is, összesen mintegy 27-en. (17) A Városba való bevonulása előtt Fulvius a Circus Flaminiusban sok katonai kitüntetést osztott szét a római és szövetséges íribunusok, parancsnokok, lovasok és centuriók között. A zsákmányból a katonáknak fejenként 25 denariust adott, a centuriók ennek kétszeresét, a lovasok háromszorosát kapták. 6. (1) Már közeledett a consulválasztó gyűlés ideje. Mivel Marcus Aemilius, akit a sorshúzás kijelölt ennek megtartására, nem ért vissza addig, Gaius Flaminius jött helyette Rómába. Az ő elnökletével választották meg consu/nak Spurius Postumius Albinust és Quintus Marcius Philippust. (2) Ezutan praetorra välasztottak Titus Maeniust, Publius Cornelius Sullat, Gaius Calpurnius Pisét, Marcus Licinius Lucullust, Gaius Aurelius Scaurust és Lucius Quinctius Crispinust. (3) Az év végén, már a főtisztségviselők megválasztása után, március 5-én tartotta meg diadalmenetét Gnaeus Manlius Vulso a Kis-Ázsiában lakó gallok fölött. (4) Azért halogatta ennyit a dolgot, hogy Ouintus Terentius Culleo praezor már ne vá! Nem világos, hogy Livius itt 80 000 asra (= 6 2/3 font arany) gondol-e vagy 80 000 seszertiusta (= 26 2/3 font arany). 5 A római naptár szerinti dátum (január £a/lendaeja előtti 9. nap) a Caesar-féle naptárreform előtt még nem december 23-ára esett, mert a december ekkor még csak 29 napos volt. 423
