Page 422 [422]
számba vették. (6) A vizsgálat következtében 12 000 latin tért vissza hazájába
a Városból, amely már ekkor is túlzsúfolt volt az idegenek nagy tömege miatt.
4.
(1) Még mielőtt a consulok visszatértek volna Rómába, megérkezett Aitóliából
Marcus Fulvius proconsul. (2) Miutän Apollo szentelyeben beszämolt a senatus
előtt Aitóliában és Kephallénián folytatott tevékenységéről, kérte az atyäkat,
hogy ha méltányosnak tartják, az állam érdekében végzett jó és szerencsés te¬
vékenységéért rendeljenek el hálaadó ünnepet a halhatatlan isteneknek, és sza¬
vazzäk meg szämära a diadalmenetet. (3) Marcus Aburius népéribunus azonban
kijelentette, hogy vétót emel, ha ebben az ügyben bármit határoznak Marcus
Aemilius consul hazatérése előtt; (4) a consul ugyanis ellenvetést akar tenni, és
amikor elutazott működési területére, őrá bízta a feladatot, hogy ennek az ügy¬
nek a tárgyalását teljes egészében halasztassa el az ő visszaérkezéséig. Ez Fulvius
számára csak időveszteséget jelent — mondta -, hiszen a senatus a consul jelen¬
létében is saját belátása szerint fog dönteni.
(5) Fulvius erre így válaszolt: Ha az emberek nem tudnának a feszültségekről
közte és Marcus Aemilius között, és arról, hogy az milyen féktelen és szinte ki¬
rályokra jellemző haraggal viszonyul hozzá, (6) akkor sem volna megengedhető,
hogy a consul távolléte megakadályozza a halhatatlan isteneket megillető hálaadást
és késleltesse a neki kijáró, jól megérdemelt diadalmenetet. (7) Szintén elfogad¬
hatatlan, hogy egy hadvezér fényes haditettei után győztes seregével, a zsákmány¬
nyal és a hadifoglyokkal a kapu előtt toporogjon addig, amíg a consul, aki éppen
ezért marad el sokáig, méltóztatik visszatérni Rómába. (8) Mivel azonban min¬
denki tud az ő ellenséges viszonyáról a consullal, ki várhatna méltányosságot attól
az embertől, aki egy létszámhiányos senazusi ülésen lopva meghozatott és az ál¬
lamkincstárba helyeztetett! egy határozatot arról, (9) hogy a senazus véleménye
szerint Ambrakiát nem erőszakkal foglalták el? Azt az Ambrakiát, amelyet töl¬
téssel és szőlőlugasokkal ostromoltak; ahol a védők felgyújtották az ostrommű¬
veket, és újakat kellett építeni; ahol 15 napig tartott a küzdelem a falak körül, a
föld fölött és a föld alatt; (10) ahol, miután a katonák átjutottak a falakon, kora
hajnaltól éjszakáig hosszasan folyt a kétesélyes viadal, és ahol több mint 3000 el¬
lenséges katonat vagtak le?!” (11) Ami pedig azt illeti, hogy az elfoglalt városban
kirabolták a halhatatlan istenek szentélyeit, miféle rágalmakkal állt a ponzifexek
! A Saturnus templomában lévő államkincstár volt az állami levéltár is, itt helyezték el a
p y
fontosabb okmänyokat.
? Vö. XXXVIII. 4—7.
421