Page 421 [421]
működési területének nyugalmát nem zavarta többé háború, utat építtetett
Bononiától Arretiumig, hogy katonái ne unatkozzanak."
(7) Marcus Aemilius, a másik consu/ felégette és végigpusztította a liguroknak
a síkságon és a völgyekben lévő földjeit és falvait, miközben ők maguk a Ballista
és Suismontius nevű hegyeket szállták meg. (8) Ezután támadást indított a
hegyeken tartózkodók ellen: először kisebb összecsapásokkal zaklatta őket, végül
kikényszerítette, hogy lejöjjenek és csatába bocsátkozzanak, és szabályos ütközet¬
ben győzelmet aratott fölöttük. A csata közben szentélyt ajánlott fel Dianának.
(9) Miután az Appenninek innenső oldalán mindenkit legyőzött, a hegység túlsó
oldalán lévőket támadta meg — köztük azokat a friniai ligurokat, akikhez Gaius
Flaminius nem jutott el —, mindet leigázta, elvette a fegyvereiket, és a népet a
hegyekből áttelepítette a síkságra.
(10) Miután lecsendesítette a ligurokat, egész seregét a gallok területére ve¬
Zette, és megépíttette a Placentiától Ariminumig vezető utat, amely a Via Fla¬
miniába csatlakozott bele. (11) A ligurokkal vívott utolsó szabályos ütközetben
szentélyt ajánlott fel Iuno Királynőnek." Ez történt ebben az évben Liguriában.
3.
(1) Galliäban Marcus Furius prae‘or, aki békében is a háborúra keresett ürügyet,
a vétlen cenomanusoktól elkobozta fegyvereiket. (2) A cenomanusok ezért pa¬
nasszal fordultak Rómában a senazushoz, amely Aemilius consulhoz utasította
őket, ráruházva a vizsgálat és a döntés jogát. A praezorral folytatott heves vita
után a cenomanusok igaza érvényesült: (3) a praezort utasították, hogy adja
vissza a cenomanusok fegyvereit, és távozzon el a provinciából.
(4) Ezután a senazus a latin szövetségesek követeit fogadta, akik egész La¬
tiumból nagy számban gyűltek össze. Elpanaszolták, hogy nagyon sok polgár¬
társuk költözött Rómába,! és a vagyonbecslésen is ott estek át. (5) A senatus
megbizta Quintus Terentius Culleo praetort, hogy kutassa fel ezeket, és akiről a
szövetségesek be tudják bizonyítani, hogy ő maga vagy apja Gaius Claudius
és Marcus Livius [204] vagy az őket követő censorok idejében még náluk esett
át a vagyonbecslésen, azt kényszerítse, hogy térjen vissza oda, ahol korábban
! Az út a Via Aemilia nevet kapta építtetőjéről.
? A szentély felavatásáról lásd XL. 52. 1-3.
3 A szentély felavatásáról lásd XL. 52. 1-3.
! A latin szövetséges városokat szövetségi szerződés kötötte Rómához, amely megszabta
a városok Róma iránti kötelességeit (adó, katonaállítás stb.). E kötelezettségek teljesítése
a lakosok Rómába való költözése miatt egyre nehezebbé vált.
420