Page 418 [418]
Scipio nem fizeti be a bírságot az ítéletnek megfelelően, ő nem tehet mást, mint
hogy lefogatja és borténbe vetteti az elitéltet. (3) A sribunusok félrevonultak
tanácskozni, majd Gaius Fannius kisvártatva közölte a döntést a maga és társai
nevében, kivéve Gracchust: a fribunusok nem fogjäk megakadälyozni a praetort
abban, hogy éljen hatalmával.
(4) Tiberius Gracchus úgy nyilatkozott, hogy ő nem akadályozza meg a
praetort abban, hogy Lucius Scipio vagyonából lefoglalja a bírság ellenértékét.
(5) De hogy azt a Lucius Scipiót, aki legyőzte a földkerekség leghatalmasabb
királyát, kiterjesztette a római nép birodalmának határait a föld széléig, (6) a
római nép jótéteményeivel lekötelezte Eumenész királyt, a rhodosziakat és Kis¬
Ázsia sok más városát, az ellenség több vezérét felvonultatta diadalmenetében
és börtönbe vetette — hogy ezt a Lucius Scipiót megláncolva bezárják a börtön¬
be a római nép ellenségei közé, azt nem tűrheti, és követeli, hogy bocsássák őt
szabadon. (7) Nyilatkozatát a hallgatóság olyan helyesléssel fogadta, és az em¬
berek olyan örömmel nézték Scipio szabadon bocsátását, mintha ítéletét nem
is ugyanebben az államban hozták volna.
(8) Ezután a praetor elküldte a quaestorokat, hogy az ällam neveben kenyszer¬
végrehajtással foglalják le Scipio vagyonát. Ámde nemcsak hogy nyomát sem
találták benne a király pénzének, de még a bírságra valót sem tudták összeszed¬
ni belőle. (9) Lucius Scipio rokonai, barátai és cliensei annyi pénzt adtak össze
neki, hogy ha elfogadta volna, jóval gazdagabb lehetett volna, mint meghurcol¬
tatása előtt volt. (10) Ő azonban semmit nem fogadott el. Ami a létfenntartás¬
hoz szükséges volt, azt legközelebbi hozzátartozói visszavásárolták számára.
A Scipiókat övező gyűlölet pedig pillanatok alatt a $raezor, a tanácsadói és a
vádlók ellen fordult.
417