58.
(1) Miután Quintus Terentius praezor lezárta a pereket, az elitélt Hostilius és
Furius még aznap kezeseket állított! a városi guaeszorok előtt. (2) Scipiót, aki
továbbra is erősködött, hogy minden pénzt, amit átvett, beszolgáltatott a kincs¬
tárnak, és nincs nála semmi állami vagyon, fogságba akarták vetni. (3) Ekkor
Publius Scipio Nasica a zridunusok segítségét kérte, és beszédet mondott, amely¬
ben nemcsak általában a Cornelius nemzetség, de külön saját családja kétségte¬
len érdemeit is felsorolta.
(4) Elmondta, milyen kiváló férfi volt Gnaeus Scipio, saját apja és Publi¬
us Scipio, Publius Africanus meg a most bebörtönzés előtt álló Lucius apja.
(5) Sokévi hispániai szolgálatuk idején számos pun és hispán hadvezérrel és
sereggel szembeszállva gyarapították a római nép hírnevét, de nemcsak hábo¬
rúban, (6) hanem azzal is, hogy megmutatták az ott lakó népeknek, milyen
a római önuralom és hűség, míg végül mindketten hősi halált haltak a hazáért.
(7) Noha épp elég lett volna az is, ha utódaik ápolják dicső emléküket, Publius
Scipio annyira felülmúlta apja dicsőségét, hogy azt is elhitték róla: nem is ha¬
landó vérből származik, hanem isteni sarj.
(8) Ami pedig a szóban forgó Lucius Scipiót illeti: még ha öccse /egatusaként
Hispániában és Afrikában végrehajtott tetteiről nem is esik szó, consulsága idején
a senatus őt tartotta méltónak arra, hogy a sorshúzás mellőzésével rábízza a kis¬
ázsiai hadszínteret és az Antiokhosz elleni háborút, testvére pedig arra méltatta,
hogy /egatusként elkisérje Kis-Ázsiába, jóllehet túl volt már két consulságon, egy
censorságon és egy diadalmeneten is. (9) Ott a véletlen úgy rendezte, hogy a /egatus
nagysága és hírneve ne ragyoghassa túl a consu/ dicsőségét: azon a napon, amelyen
Lucius Scipio a magnésziai csatában legyőzte Antiokhoszt, Publius Scipio be¬
tegen feküdt Elaiában, több napi járóföldre onnan. (10) Az a hadsereg sem volt
kisebb, mint Hannibalé, amellyel Afrikában megütköztek, és Hannibal, a pun
háború fővezére is ott volt a király sok más vezére között.
A háborút úgy vezették, hogy még a szerencsére sem lehetett senkinek pa¬
nasza; (11) ezért aztán a békével kapcsolatban keresik a lehetőséget a vádeme¬
lésre, azt állítva, hogy ezt pénzért adták. Ezzel azonban a tíz megbízottat is
vádolják, hiszen a béke az ő javaslatuknak megfelelően jött létre. (12) Bár a tíz
megbízott között akadt, aki vádlóként lépett fel Gnaeus Manliusszal szemben,
de vádemelésükkel annyit sem értek el, hogy diadalmenetét késleltessék, még
kevésbé azt, hogy bűnösségét bebizonyítsák.