Page 403 [403]
, Azelőtt, atyák és összeírtak, a diudalmenetet kérő hadvezérek követelése ellen
a népíribunusok szoktak tiltakozni. (2) Nekik köszönettel tartozom, amiért most
akár tetteim nagysága, akár személyem miatt nemcsak hallgatásukkal támogatják
a nekem járó megtiszteltetést, de úgy tűnik, készen állnak arra is, hogy szükség
esetén maguk tesznek erre javaslatot. (3) Az én ellenfeleim — isten ments! — a tíz
megbízott közül kerültek ki, pedig ezt a testületet őseink azért rendelték a had¬
vezér mellé tanácsadóként, hogy győzelme után segítsenek neki a helyzet tisztes¬
séges rendezésében. (4) Lucius Furius és Lucius Aemilius akarja megakadályozni,
hogy fellépjek a diadalszekérre, ők szakítják le fejemről a győzelmi koszorút,
holott ha a zribunusok tiltakoznänak diadalmenetem ellen, őket kértem volna fel
tetteim tanújául. (5) Én aztán senkitől nem irigylem a kitüntetést, atyák és ösz¬
szeírtak, de amikor bátor és tettre kész népzridunusaink nemrégiben meg akarták
akadályozni Ouintus Fabius Labeo diadalmenetét, tekintélyetek szavával lebe¬
széltétek őket erről. Ő meg is tartotta diadalmenetét, jóllehet az ő ellenségei nem
azt hangoztatták, hogy jogtalan háborút folytatott, hanem hogy egy fia ellenséget
sem látott." (6) Erre engem, aki a legvérszomjasabb ellenség százezrei ellen több
szabályos ütközetet vívtam, több mint 40 000-et elfogtam vagy megöltem közü¬
lük, két táborukat is elfoglaltam, és amikor eljöttem, a Taurosz-hegységen innen
olyan béke uralkodott, amilyen még Itália földjén sincs — (7) engem nemcsak a
diadalmenettől akarnak álnokul megfosztani, de még védekeznem is kell előttetek,
atyák és összeírtak, megbízottaim vádaskodása ellen.
(8) Amint észrevehettétek, atyák és összeírtak, kettős váddal támadtak nekem.
Egyrészt azt állították, hogy nem is lett volna szabad háborút indítanom a gallok
ellen, másrészt hogy a háborút meggondolatlanul és tervszerűtlenül folytattam.
A gallok nem is voltak ellenségeink, békében éltek, teljesítették parancsaidat,
te pedig rájuk támadtállk — mondják. (9) Nem várom el tőletek, atyák és össze¬
írtak, hogy annak alapján ítéljétek meg a kis-ázsiai gallokat, amit általában a
gallokról tudtok: hogy milyen embertelen népség ez, és milyen engesztelhetet¬
lenül gyűlöli a római népet. (10) Hagyjuk most az egész nép rossz hírét, az őket
övező gyűlöletet; ítéljétek meg őket önmagukban véve! Bárcsak itt lenne most
Eumenész, bárcsak itt lennének Kis-Ázsia minden városának polgárai, hogy az
én vádjaim helyett az ő panaszaikat hallhassátok!
(11) Rajta, küldjetek követeket Kis- Ázsia minden városába, és kérdezzé¬
tek meg, mikor szabadultak meg súlyosabb szolgaságtól: akkor-e, amikor An¬
tiokhoszt a Taurosz-hegységen túlra szorítottuk, vagy akkor, amikor levertük a
gallokat? (12) Hadd mondják el, hogy ezek hányszor pusztították végig földjei¬
ket, hányszor hajtották el állataikat; hogy alig volt lehetőségük kiváltani foglyul
! Vö. XXXVII. 60.
402