Page 392 [392]
háborút vívni, birodalmán vagy az uralma alatt állók területén átvonuljon, és azt
sem élelemmel, sem másként nem támogatja. (3) Ugyanerre kötelezik magukat
Antiokhosszal és az uralma alatt állókkal szemben a rómaiak és szövetségeseik.
Antiokhosznak nincs joga háborút viselni a szigetlakók ellen, sem átkelni Euró¬
pába. (4) Kivonul azokból a városokból, földekről, falvakból és erődökből, ame¬
lyek a Taurosz-hegységen innen találhatóak a Tanaisz folyóig, ! tovabba a Taurosz
völgyéig, ahol a hegység gerince Lükaonia felé néz. (5) A kiürített városokból,
földekről és erődökből semmit nem vihet magával a fegyvereken kívül, ha pedig
valamit elvitt, azt becsülettel visszaviszi oda, ahová tartozik. Nem fogad be
Eumenész birodalmából sem katonát, sem más személyt. (6) Ha az Antiokhosztól
elcsatolásra kerülő városok egyes polgárai Antiokhosznál vagy birodalma hatá¬
rán belül tartózkodnak, ezek a kitűzött határidőre térjenek vissza Apameiába;
(7) Antiokhosz birodalmának azok a lakosai pedig, akik a rómaiaknál vagy
szövetségeseiknél tartózkodnak, szabadon eldönthetik, hogy mennek vagy ma¬
radnak. (8) Visszaadja a rómaiaknak és szövetségeseiknek rabszolgáikat — akár
szökevények, akár hadifoglyok — és elfogott vagy átszökött szabad polgáraikat.
Minden elefántját átadja, és nem szerezhet be újakat. Kiszolgáltatja hadihajóit
felszerelésükkel együtt; és legfeljebb tíz könnyű járású hajót tarthat meg, amelyek
legfeljebb 30 evezősök lehetnek, és még egyevezősoros hajója sem lehet, tekin¬
tettel a háborúkra, amelyeket esetleg maga indítana a jövőben. (9) Nem hajóz¬
hat át sem a Kalükadnosz-,? sem a Szarpédonion-hegyfok innenső felére, kivé¬
ve a kártérítésre való pénzt, követeket vagy túszokat szállító hajókat. (10) An¬
tiokhosz királynak nincs joga a római nép uralma alatt lévő népekből zsoldoso¬
kat toborozni, sőt önkénteseik szolgálatát sem fogadhatja el. (11) A rhodosziak
és szövetségeseik Antiokhosz birodalmának határain belül található lakóházai
és épületei ugyanolyan jogon megmaradnak a rhodosziak és szövetségeseik
tulajdonában, mint a háború előtt voltak; ha valaki pénzzel tartozik nekik, azt
joguk van behajtani, (12) ha pedig elvettek tőlük valamit, joguk van rá, hogy
felkutassák, azonosítsák és visszaköveteljék. Ha egyes városok, amelyeket An¬
tiokhosznak át kell adnia, még azoknak a birtokában vannak, akikre Antiokhosz
rábízta őket, ezekből is kivonja a helyőrségeket, és gondoskodik arról, hogy a
! A Tanaisz a Don ókori neve, amely nyilvánvalóan nem szerepelt a szerződésben. A prob¬
léma megoldására többféle kísérlet is történt: szövegjavításként szóba került a Halüsz, a
Szarosz és a Taurosz folyó, azonosításként pedig a Szarosz egyik mellékfolyója (a mai
Cakit Cay), illetve a Kalükadnosz felső folyása.
? Livius félreértette forrását: a Kalükadnosz nem hegyfok, hanem egy folyó, amely a
Szarpédonion-foknál torkollik a tengerbe.
391