Seite 368 [368]
pedig 50 talentum ezüst ellenében megadta a békét, akárcsak Aszpendosz lakó¬
inak és Pamphülia többi népének. (7) Visszatérve Pamphüliából! egy nap alatt
elért a Taurosz folyóhoz, másnap pedig a Xüliné Kómé nevű hely mellett ütötte
fel táborát. Ezután szakadatlan meneteléssel vonult Kormasza városáig. (8) A kö¬
zeli Darsza városát, amelyet lakói elhagytak félelmükben, a legkülönbözőbb
készletekkel tele találta. Ahogy a mocsarak mentén menetelt tovább, elé járultak
a Lüszinoé város? átadását bejelentő követek. (9) Ezután megérkeztek Szaga¬
lasszosz gazdag és a legkülönfélébb terményekben bővelkedő területére. Lakosai
piszidák, a vidék legkiválóbb harcosai. De nemcsak ez a tudat növelte harci ked¬
vüket, hanem földjük termékenysége, az emberek nagy száma és ritka jól meg¬
erődített városuk fekvése is.
(10) A consul, mivel nem jött elé követség a határra, csapatait szétküldte
zsákmányolni a földekre. Amikor látták, hogy javaikat elviszik és elhajtják,
makacsságuk végre megtört. (11) Követeket küldtek a consu/hoz, és miután
kötelezték magukat, hogy kifizetnek 50 talentumot, 20 000 medimnosz búzát és
ugyanennyi árpát, megkapták a békét. (12) Innen a sereg továbbnyomult a
Rhotrina-forrásokig, és az Aporidosz Kómé nevű falu mellett ütötte fel táborát.
Másnap megérkezett ide Apameiából Szeleukosz is. (13) A consul a betegeket
és a fölösleges málhát Apameiába vitette, majd miután kalauzokat kapott Sze¬
leukosztól, elindult, és még aznap elért Métropolisz mezejére, másnap pedig a
frígiai Düniaihoz. (14) Innen Szünnadához vonult; addigra a környéken fekvő
összes városból elmenekült a lakosság. Mivel az itt összeszedett zsákmány miatt
már igen lassan haladt a menetoszlop, egy nap alatt alig öt mérföldnyi utat
tettek meg; így érkeztek az úgynevezett 0-Beudoszhoz. (15) Ezután Anaburánál,
másnap az Alandrosz forrásainál, harmadnap pedig Abassziosz mellett ütöttek
tábort. Több napon át itt volt állandó táboruk, mert ezzel megérkeztek a tolos¬
tobogiusok területére.
16.
(1) A gallok, vagy mert kevés volt a földjük, vagy mert zsákmányra vágytak,
hatalmas tömegben útnak indultak Brennus vezetésével," és meg voltak győ¬
! Manlius voltaképpen nem jutott el Pamphüliáig, legfeljebb szándékában állhatott be¬
nyomulni oda.
2 A város Lüszinia néven is ismert.
3: Brennus nevéhez fűződik a 279-es, balul sikerült gall támadás Delphoi ellen, amelyben
a később Kis-Ázsiába átkelő tectosages törzs is részt vett. A nagy balkáni gall vándorlás
ezenkívül érintette Ihrákiát, Illíriát és Makedóniát is; egyik hullámának Ptolemaiosz
Keraunosz makedón király is áldozatul esett.
367